imposibilitar

to make impossible

El grande magnitud de el plástico medios imposibilitar algún potencial para atascar.	The large size of the plastic media precludes any potential for clogging.
Nos hace comportarnos de forma autodestructiva y puede imposibilitar nuestra paz interior.	It makes us behave in self-destructive way and can make inner peace impossible.
Las demoras importantes pueden imposibilitar o hacer inútil el examen del tema.	Substantial delay may make fair consideration of the matter impossible or moot.
Quieren imposibilitar un proceso parecido en Honduras.	They want to head off any possible similar outcome in Honduras.
Finalmente, el hecho o acontecimiento alegado debe imposibilitar el cumplimiento de la obligación.	Finally, the impediment must make the performance of the obligation impossible.
Los fallos técnicos que puedan imposibilitar el acceso a la información y los servicios ofrecidos a través del dominio uv.es.	Technical failures that may impede access to information and services offered through the uv.es. domain.
Ellas son las responsables de numerosos fallos de seguridad y de imposibilitar la reutilización del código.	They are responsible for numerous security holes and make the code virtually impossible to be reused.
Impedir el almacenamiento de cookies puede imposibilitar que usted obtenga todo el partido que ofrecen nuestras webs.	Preventing storage of cookies may prevent you from taking full advantage of our websites.
Pero la incertidumbre sobre la tecnología interna de las firmas competidoras puede imposibilitar tal estrategia [Lippman y Rumelt 1982].	But uncertainty about the underlying technology of competing firms may preclude such a strategy [Lippman & Rumelt 1982].
Creyó sin duda alguna que su supremacía aérea sería suficiente para imposibilitar una evacuación a gran escala por el mar.	He believed, no doubt, that his air superiority would be sufficient to prevent a large-scale evacuation by sea.
La falta de esta vitamina, al imposibilitar la renovación de las células, puede aumentar el riesgo de cáncer.	The lack of this vitamin, by preventing the renewal of cells, can increase the risk of cance r.
La resequedad de la boca puede dificultar el probar, masticar y tragar la comida, y puede imposibilitar el habla.	Dry mouth can make tasting, chewing, and swallowing food difficult, and can impede speech.
Las áreas en la superficie de las muestras pueden verse afectadas por una decoloración y dificultar o incluso imposibilitar el examen.	Areas on the specimen surface can be discoloured and make the examination difficult or even impossible.
Alemania quiere imposibilitar de esta manera la posibilidad de evitar partes pagas de carreteras y proporcionar ingresos al presupuesto.	Germany wants to prevent in this way a possible avoidance of paid sections and provide revenue to the budget.
He aquí la razón de por qué el Evangelio cuenta este detalle: para imposibilitar la pretensión de que no hubiese ninguna multiplicación.	That is why the Gospel recounts this detail: to preclude the claim that there was no multiplication.
La burocracia -o el debido control del empleo de los recursos- no está ahí para imposibilitar básicamente los pagos.	Bureaucracy - or the proper control of the use of resources - is not there to make payments basically impossible.
Por último, puede imposibilitar la verificación del comportamiento de una aplicación, por lo cual podría estar prohibida en algunos entornos.	It can also make it impossible to verify the behavior of an application, so it may be prohibited in some environments.
La información presentada por las empresas vinculadas era incompleta hasta el punto de imposibilitar el cálculo del dumping.	However, the information submitted by the related companies was incomplete to an extent that made it impossible to perform a dumping calculation.
Son muchas las situaciones en las que la presencia de ecos puede degradar o imposibilitar la recepción de la señal de la TDT.	There are many situations in which the presence of echoes can degrade or severely affect reception of DTT.
Si los ecos se encuentran suficientemente próximos y son recibidos con niveles similares pueden llegar incluso a imposibilitar la recepción.	If those echoes are sufficiently close to each other and have similar power levels they may even make the reception impossible.