imposibilitar

Por tanto, los diferentes precios mínimos de importación propuestos por el productor exportador imposibilitarían el control.	The different MIPs proposed by the exporting producer would therefore render monitoring impracticable.
Luego, en la segunda vuelta, los problemas de tiempo que afectaron a la mayoría de los pilotos le imposibilitarían la recuperación.	Afterwards, in the second lap, the time problems that affected most of the riders prevented him from recovering.
Pero las actuales restricciones de movimientos, el aislamiento entre comunidades, imposibilitarían prácticamente la preparación de las elecciones y una campaña electoral propiamente dicha.	But the present restrictions on movement, the cutting off of one community from another, would make the preparation of elections and an election campaign itself well nigh impossible.
Esas disposiciones, según están redactadas, imposibilitarían prácticamente que una compañía de seguros o un banco invirtiera dinero de las cajas de pensiones en otras instituciones financieras, debido a la importancia de las deducciones.	These provisions, as drafted, would make it almost impossible for an insurance company or bank to invest pension funds money in other financial institutions because of the harshness of the deductions.
Existen diferencias fundamentales entre el Protocolo de Kyoto y el Convenio de Rotterdam que imposibilitarían la aplicación en este último de una carga impositiva similar a la del Fondo de Adaptación/mecanismo de desarrollo limpio, dado el marco jurídico actual de dicho Convenio.	There are fundamental dissimilarities between the Kyoto Protocol and the Rotterdam Convention that would make application of a CDM/Adaptation Fund-type levy for the Rotterdam Convention infeasible under the Convention's present legal architecture.