imperar

to prevail

Pueden trabajar con otros para construir sociedades donde impere la justicia social.	They can work with others to build societies where social justice prevails.
No se debe permitir que impere esta cultura de la impunidad.	This culture of impunity cannot be allowed to stand.
¿Podría ser esta situación la que impere en los restaurantes del futuro?	Could it be this situation that prevails in the restaurants of the future?
Creación de un entorno en el que impere el estado de derecho.	Create an environment where the rule of law prevails.
Pese a nuestros llamamientos, el presidente Nkurunziza continúa haciendo que impere el caos.	In spite of our appeals, President Nkurunziza continues to cast chaos.
No más luchas egoístas, que intentan que una religión impere sobre la otra.	No more selfish fights seeking to make a religion prevail to other.
Su sitio es todo lugar donde impere la libertad de expresión.	They belong where freedom of expression reigns.
No más luchas egoístas, que intentan que uma religión impere sobre la otra.	No more selfish fights seeking to make a religion prevail to other.
Estableceos donde impere la mejor influencia.	Locate where there is the best influence.
Otro factor crucial para garantizar un regreso duradero es que impere la ley.	Another crucial element of providing sustainable return is ensuring adequate rule of law.
Que la paz impere sobre la Tierra.	May peace prevail on earth.
Determinación de asegurar que impere un clima adecuado para que este proceso sea fructífero.	Commitment to ensure that the right atmosphere prevails for this process to be successful.
Una cesión tan antidemocrática debería resultar execrable para todos los países donde impere el estado de derecho.	Such an undemocratic handover should be anathema to all countries governed by the rule of law.
Necesitamos soluciones fundadas en el derecho. No podemos dejar que impere la ley de la selva.	Solutions based on law must be found to replace the law of the jungle.
Reiteramos nuestro compromiso de luchar por una sociedad donde impere la democracia y el bienestar de las mayorías.	We reiterate our decision to struggle for a society where democracy and the well-being of the majority prevails.
Ayunando, el Profeta les enseñó paso por paso cómo ignorar las exigencias físicas para que el espíritu impere.	In fasting, the Prophet taught them step by step how to ignore the physical demands so that the spirit reigns supreme.
Somos responsables de que impere el derecho, además de modo igual para todos los que viven en Kosovo.	We are responsible for the rule of law applying to everyone in Kosovo on a uniform basis.
Sin embargo, la de procurar que impere la competencia sí que es sin lugar de dudas tarea de la Comisión.	However, it is certainly the business of the Commission to see that fair competition prevails.
Se cometerá un error si se tolera que existan zonas en que no impere la ley.	It would be a mistake to tolerate the emergence of areas where the rule of law did not prevail.
Después de la revisión y de la nueva apreciación de los riesgos debemos dejar que impere el principio de cautela.	Following the reappraisal and the new risk assessment, we must also arrange for the precautionary principle to prevail.