imperar

to prevail

Popularity

1,000+ learners.

Para el ACNUR era fundamental que en el sistema de evaluación del rendimiento imperara la integridad.	A performance review system of integrity was critical to UNHCR.
Las autoridades desdeñaban sus datos, mientras las agraviadas exigían inútilmente que imperara el Estado de derecho.	While the authorities only scoffed at their data, the injured parties futilely continued to demand respect for the rule of law.
También se comprometieron a asegurar que imperara un clima adecuado para que el proceso fuera fructífero, lo que incluiría poner fin a las recriminaciones mutuas (véase S/2006/572, anexos I y II).	They also committed themselves to ensuring that the right atmosphere prevailed for this process to be successful, including by ending mutual recriminations (see S/2006/572, annexes I and II).
Si en el país imperara una situación sana, la presión del imperialismo solo serviría para fortalecer la solidaridad de las masas y especialmente para crear lazos indestructibles en la vanguardia proletaria.	Under healthy conditions within the country, the pressure of imperialism would have only strengthened the solidarity of the masses, especially the welding together of the proletarian vanguard.
Con todos sus defectos, las instituciones públicas de nuestro país lograron que, en los últimos años, imperara una cierta pluralidad de propuestas y de enfoques en el sistema creativo local.	With all their defects, the public institutions of our country, over the last few years, have ensured the predomination of a certain plurality in the proposals and approaches within the local system of creation.
Hemos procurado hacer una tesis donde imperara la concreción, dando especial relevancia a los datos importantes para la consecución del objetivo final, o sea demostrar que la modernidad de la ILE en materia pedagógica tiene un exponente claro en la enseñanza de las lenguas vivas.	We intended this thesis to be based as far as possible on concrete facts, paying special attention to the important data for achieving our final objective, which is to demonstrate that the modernity of the ILE in pedagogical matters is clearly illustrated in its modern language teaching.
Si en la Naturaleza imperara la competencia se produciría una grave dinámica de reducción de especies y se evolucionaría hacia ecosistemas cada vez más simples y especializados, degradándose progresivamente la complejidad de la vida.	If competition prevailed, it would produce a very serious dynamic: species would decrease and evolve towards simpler and more specialized ecosystems, gradually degrading the complexity of life.
. Señor Presidente, uno de los objetivos fundamentales de los padres fundadores de la Comunidad Económica Europea era la creación de un mercado interior en el que imperara la libre circulación de personas, mercancías, capital y servicios.	Mr President, one of the fundamental aims of the founding fathers of the European Economic Community was the creation of an internal market within which there would be free movement of people, goods, capital and services.