imperar

La Diosa imperó durante centenares de miles de años.	The Goddess ruled for hundreds of thousands of years.
Pero no solo imperó sobre su voluntaria e involuntaria clientela.	But not only did it rule over its clientele, voluntary and involuntary.
Y hubo una oleada de regulaciones enérgicas que imperó en los bancos.	And there was a wave of aggressive regulation to reign in the banks.
Por unos instantes el silencio imperó a nuestro alrededor.	For a moment, everything around us was silence.
En ese período, en Bosnia y Herzegovina imperó una calma relativa.	During the period under review, the situation in Bosnia and Herzegovina remained relatively calm.
El derecho de veto del Compromiso de Luxemburgo imperó desde 1966 hasta 1986.	The right of veto in accordance with the Luxembourg Compromise prevailed from 1966 to 1986.
Al contrario, donde el fundamentalismo imperó no se alcanzó la estabilidad económica prometida.	To the contrary, the fundamentalism that ruled did not comply with its promised economic stability.
Un trágico conflicto que ha durado 34 días ha sumido nuevamente a la región en la inestabilidad que imperó durante décadas.	A tragic 34-day conflict has thrown the region back into the instability that prevailed for decades.
Usando sistemas matemáticos, LeWitt se oponía a la expresividad y al gesto del expresionismo abstracto que imperó en los '50.	Using mathematical systems, LeWitt was against the expression and the gesture of the abstract expressionism that reigned in the ' 50s.
Quiero subrayar que ninguna de las siete naciones que participaron asumió una postura nacional; imperó el consenso durante toda la Misión.	I want to stress that the seven nations took no national positions; there was a consensus throughout.
Y como viene siendo tendencia en eventos deportivos y enfocados a las mujeres, el ambiente familiar imperó con sesiones de yoga para niños.	And as it is has been in sports events focused on women, the family atmosphere prevailed with yoga sessions for children.
Hasta el siglo XVIII, imperó la teoría científica de que cuando un objeto se quemaba, emitía una sustancia que liberaba peso.	Until the eighteenth century, the prevailing scientific theory was that when any object burned, it gave off a substance that carried away weight.
Y enfocados en el entorno empresarial la responsabilidad apunta a los directores y el estilo de dirección que imperó a partir de la década de los'80.	And focused on the business environment suggests the responsibility of directors and management style that prevailed from the 80s.
Y enfocados en el entorno empresarial la responsabilidad apunta a los directores y el estilo de dirección que imperó a partir de la década de los '80.	And focused on the business environment suggests the responsibility of directors and management style that prevailed from the 80s.
Las primeras horas de la mañana del lunes bastaron para convertir a San Salvador en un escenario en el que imperó el desorden y la desesperación.	In the early morning hours of Monday it was enough to turn San Salvador into a scheme of disorder and desperation.
Viendo la oscuridad que imperó en Bosnia y Herzegovina hace 10 años, hoy no podemos sino reflexionar sobre el éxito tan notable que se ha logrado.	Looking at the darkness which prevailed in Bosnia and Herzegovina 10 years ago, we can only reflect today on the very considerable success that has been achieved.
Esta tendencia a ignorar los derechos humanos ante adversidades en materia de seguridad fue un problema que también imperó el año pasado en Estados Unidos.	This tendency to ignore human rights in the face of security challenges was a problem highlighted in the past year in the United States as well.
Mantengan siempre firme la mente, sobre la creencia de que la Justicia Divina impera, imperó y ha de imperar siempre sobre la Tierra en todos los acontecimientos.	Keep you mind always firm about the belief that the Divine Justice prevails prevailed and will prevail always around Earth during all events.
Por último, quisiera transmitir a las demás delegaciones nuestro agradecimiento por la atmósfera positiva y por el espíritu de cooperación que imperó entre las delegaciones este año.	Finally, I would like to convey to our fellow delegations our appreciation for the positive atmosphere and spirit of cooperation that prevailed among delegations this year.
Los peticionarios señalan que los hechos del caso tuvieron lugar durante la última etapa del conflicto armado que imperó en El Salvador entre 1980 y 1992.	The petitioners point out that the facts of the case occurred during the final stages of the armed conflict that raged in El Salvador between 1980 and 1992.