idioma maya

Mayan language

El Cuarto Congreso Internacional de Ojer Maya' Tz'ib' (o sistema de Escritura Maya Antigua en idioma maya K'iche') es la continuidad de los congresos internacionales realizados en años anteriores.	The Fourth International Congreso on Ojer Maya' Tz'ib' (or ancient Maya script in Mayan K'iche' language) is the continuity of international congresses held in previous years.
En Guatemala, el derecho de los acusados a contar con los servicios de un intérprete en el idioma maya se introdujo en el Código Penal en 1992 y desde 1998 se contrata a intérpretes judiciales.	In Guatemala, the right of defendants to a Maya-language interpreter was introduced in the Penal Code in 1992 and court interpreters have been hired since 1998.
Asimismo se ofreció información en el idioma Maya K'eqchi para promover la participación de las comunidades locales.	Information was also provided in the Maya K'eqchi language to enhance participation of local communities.
Pero lo más probable es que provenga de su denominación en idioma maya.	But it is most likely that it comes from a word in the Mayan language.
¿Alguna vez ha escuchado el idioma maya que se habla en San Francisco?	En Español. Have you ever heard the Maya language spoken in San Francisco?
Aplicar el sistema Mayab' Tz'ib' en la escritura de palabras en el idioma maya Popti'.	Apply the Mayab' Tz'ib' system in writing words in the Popti' Maya language.
Curiosamente, de acuerdo con el idioma maya, el arco se denomina correctamente bóveda del portal.	Interestingly enough, in accordance with the Mayan language, the arch is correctly referred to as a portal vault.
Asimismo, el Organismo Judicial, reporta a 7.365 entre funcionarios(as) empleados(as) de los cuales 858 hablan algún idioma maya.	The Judiciary also reports that 858 of its 7,365 employees can speak a Mayan language.
Al principio, doña Marina traducía a través del sacerdote español Gerónimo de Aguilar, quien entendía el idioma maya.	In the beginning, Doña Marina translated through the Spanish priest Gerónimo de Aguilar, who understood the Mayan language.
En tu biografía dice que estudiaste Quiché, un idioma maya que se habla en las tierras centrales de Guatemala.	Your biography says that you studied K'iche', which is a Mayan language spoken in the central highlands of Guatemala.
El idioma maya data de hace miles de años, así como sus variantes modernas que sobreviven en México y Centroamérica.	The earliest Maya language dates back thousands of years, and modern variants of it survive in Mexico and Central America.
En cuanto al equipo de arqueólogos se les impartió charlas sobre aspectos básicos de la escritura jeroglífica, calendarios, códices e idioma maya.	Archaeologists from the team attended talks concerning the basic aspects of hieroglyphic writing, calendrics, codices and Maya language.
Los participantes formaron palabras, descifraron y explicaron la norma aplicada y el significado de la palabra desde el idioma maya que habla.	The participants formed words, deciphered and explained the applied norm and the meaning of the word from the Mayan language they speak.
Integrados por tres jueces, con perfil de conocida honorabilidad y arraigo dentro de su comunidad, con dominio del idioma maya de la región.	The courts comprise three judges in good standing, with roots in their community and able to speak the region's Mayan language.
El indígena probablemente le respondió Ma'anaatik ka t'ann que en idioma maya yucateco significa no entiendo tu hablar o no te comprendo.	The Mayan probably replied Ma'anaatik ka t'ann which means in the Maya language I do not understand your speech or I do not understand you.
Sin embargo, existe una compleja serie de percepciones sobre el idioma maya y la identidad entre los mayas que investigué en Momostenango, una región maya montañosa.	However, there is a complex array of perceptions about Mayan language and identity among Mayans who I researched in Momostenango, a highland Maya community in Guatemala.
Al finalizar cada actividad, las personas estuvieron satisfechas de conocer el sistema de escritura con glifos mayas y de poder utilizarlo escribiendo en su propio idioma maya.	At the end of each program, the participants were happy knowing the system of Maya glyphic writing and how to use it in their own Maya language.
El Organismo Judicial cuenta con 389 funcionarios bilingües (español/idioma maya) en todo el territorio nacional (308 hombres/81 mujeres), quienes están ubicados en juzgados situados en municipios mayoritariamente de población indígena.	The Judiciary has 389 bilingual officials (Spanish/Mayan language) throughout the national territory (308 men, 81 women), to be found in courts situated in municipalities of majority indigenous population.
El personal total de los Centros consta de 44 mediadores, de los cuales once hablan el idioma maya y 15 asistentes, de los cuales cinco hablan el idioma maya.	Total staff at these Centers number 44 mediators, 11 of whom speak the Mayan language, and 15 assistants, five of whom speak Mayan [79].
El idioma maya en el sur hasta la tarahumara, yaqui, apache; comanche, y hasta el navajo en el norte hace del territorio un diverso y facinante frazada de idiomas.	The Mayan language in the south, Tarahumara, Yaqui, Apache, Comanche, and Navajo in the north makes the territory a diverse and fascinating array of languages.