identificar

¿Y qué ocurriría si no nos identificáramos?	And what would happen if we did not identify?
Es decir, nos han dicho que identificáramos tantos como fuese posible.	I mean, we were told to identify as many of these as possible.
Debe estar en el sistema no quiso que la identificáramos.	Maybe he knew she'd be in the system, didn't want us to be able to ID her.
Sí, pero él se tomó el trabajo de impedir que identificáramos a la víctima.	Yeah, but he went to great lengths to make sure we couldn't I.D. the vic.
Sería conveniente que identificáramos las oportunidades inherentes a este problema y pudiéramos cambiar nuestra percepción de él para convertirlo en una oportunidad.	It would be good if we could identify the opportunities inherent in this problem; if we could shift our perception of the Roma issue from problem to opportunity.
Si identificáramos la llegada de preguntas automáticas de alguna conexión, se bloquearán los grupos de direcciones de Internet, fuente de dichas consultas.	Should we be able to identify that from some connections automatic queries are arriving, we block the Internet address groups which are the source of such queries.
Es como si congeláramos la película de una vida y nos identificáramos con ese solo cuadro o con una pequeña parte de él, mientras ese cuadro cambia ocasionalmente.	It's as if we freeze the movie of a lifetime and identify with that single frame or a small part of it, with the frame occasionally changing.
Y otra idea: una vez que nos identificáramos quiénes éramos los que íbamos a tomar el cuartel, proclamar por la radio el programa revolucionario que nos proponíamos y la consigna de huelga general revolucionaria a todo el país.	And another idea: once we had identified ourselves as the ones who were going to take the garrison, we would proclaim on the radio the revolutionary program that we proposed, and we would call for a general strike all over the country.
Este plan comprensivo requirió que identificáramos los standard para el archivo, incorporando dentro del plan de manejo de los datos un inventario apropiado y un diseño de campos etiquetados y la correspondiente Definición de Tipo de Documento (DTD) utilizado para marcar datos textuales.	This comprehensive plan required that we identify the standards of archiving, incorporating within the data management plan an appropriate inventory list and a design for tagged fields and a corresponding Document Type Definition (DTD) used in the mark-up of textual data.
La guardia de seguridad en la puerta pidió que nos identificáramos.	The security guard at the gate asked us to identify ourselves.
En la prueba, nos vendaron los ojos y nos pidieron que identificáramos tres vinos.	In the test, we were blindfolded and asked to identify three wines.
Nuestro profesor de anatomía nos dijo que identificáramos los órganos de los especímenes disecados.	Our anatomy professor told us to identify the organs in the dissected specimens.
El consejero nos dijo que identificáramos todo lo que pudiera tener un efecto negativo en nuestro matrimonio.	The counselor told us to identify everything that could have a negative effect on our marriage.