idea política

political idea

Parece que su idea política no te molesta.	It seems that her politics didn't bother you.
¿Entonces fue a decir que era una mala idea política?	So you were there to say it was a bad idea politically?
Al ser una idea política, los hechos no pintan nada.	It's a political idea, so facts don't come into it.
¿Qué representa, como idea política y como corriente, en el comunismo contemporáneo?	What does it represent as a political idea and as a current in contemporary communism?
Es una metáfora de una idea política que tiene sus orígenes en la década de 1960.	It is a metaphor for a political idea that has its origins in the 1960s.
Con Raúl Castro se le ha dado la bienvenida a nuevas ideas, pero la idea política está fuera de negociación.	With Raúl Castro, new ideas have been welcomed, but the political system is out of negotiation.
Ni siquiera es una buena idea política, aunque, por supuesto, eso no se podía saber en 1947.	It's not even a good real politic idea, but that of course you could not know in 1947.
Él destaca que en toda reunión oficial de Tirana y Pristina se trasluce la idea política de la unificación nacional.	He emphasizes that every official meeting of Tirana and Pristina is permeated with the political idea of national unification.
Sus canciones y poemas representaron la idea política de las fuerzas democráticas, especialmente la de quienes vivían pobremente en áreas rurales.	His songs and poems represented the political statement of the democratic forces, especially the rural poor.
La lucha por el armamento de Alemania en tierra y en el mar debe basarse en una idea política clara.	The struggle for the arming of Germany on sea and on land must be based upon a definite political idea.
Y, como suele ocurrir cuando a uno le decepciona una idea política, ejerció dicha crítica con especial tesón.	And, as is often the case when someone is disappointed in a political idea, she was particularly resolute about it.
Al final, la gente quiere pertenecer a algo, sea una idea política, sea un movimiento, sea una red social.	In the end, people want to belong to something, whether its a political idea, a movement, or a social network.
Me opuse a un redactor de una publicación de estudiante tal como los nuestros usando su posición para promover una idea política particular.	I objected to an editor of a scholarly publication such as ours using her position to promote a particular political view.
El vídeo es una muestra clara del potencial que este instrumento puede tener de cara a promocionar una idea política o un planteamiento cultural.	This video is a clear statement in favour of a concrete political and cultural idea.
Me gustaría aclarar que estoy muy interesado en su auto... Pero que no comparto ninguna idea política con el Dr. Robert Ley	I'd just like to make it clear I'm very interested in his car, but I don't share any political views with Dr Robert Ley.
En su libro Premesse della política ("Premisas de la política"), el autor escribió que cada idea política tiene detrás un concepto concreto de la persona.	In his book Premesse della politica ('Premises of politics'), he wrote that every political idea has a particular concept of man underlying it.
Esto se debe, sobre todo, a la idea política de que las cuestiones relativas a la mujer pueden ser consideradas un medio para lograr objetivos injustificables.	This is, above all, attributable to the political perception that issues concerning women may be regarded as a means for achieving unjustifiable objectives.
Un partido político es un grupo de personas que se organizan voluntariamente para promover una idea política en particular.	A political party is a group of people acting voluntarily to promote a particular policy. A poklitical Party is not part of the State.
El medio más seguro de desacreditar una nueva idea política (y no solamente política) y perjudicarla, consiste en llevarla hasta el absurdo, so pretexto de defenderla.	The surest way of discrediting and damaging a new political (and not only political) idea is to reduce it to absurdity on the plea of defending it.
Y yo llamo la atención en este Parlamento, porque es el lugar donde la idea política de Europa debe progresar, justamente contra los que nos están atacando con aliados interiores.	And I would draw this Parliament's attention, since this is the place where the political notion of Europe must progress, to those who are attacking us by means of internal allies.