I messed up

metí la pata

Last night, when I messed up the flower dress.	Anoche, cuando estropeé el vestido de flores.
More importantly, I know that I messed up real bad.	Más importante, sé que mezclé todo muy mal.
Because I messed up the days on the tickets.	Porque malgasté los días en los boletos.
I messed up my roommate because we were working on it together.	Estropeé a mi compañero de cuarto porque trabajamos juntos.
I know that I messed up her life. But I didn't mean to.	Sé que convulsioné su vida pero no quise hacerlo.
I messed up my interview, didn't I?	Estropeé mi entrevista, ¿no?
You started yelling at me, and then i messed up money.	Me empezaste a gritar y me equivoqué.
I know i messed up.	Sé que lo he estropeado.
Yeah, but this time, Danny, I messed up a mission.	Sí, pero esta vez, Danny, fastidié una misión.
I messed up and I put your lives in danger.	Me metí en líos y puse sus vidas en peligro.
My mind was elsewhere and that's why I messed up.	Mi cabeza estaba en otra parte y por eso la fastidie.
If we settle, people are gonna think I messed up.	Si nos conformamos, la gente va a pensar que en mal estado.
I know I messed up in the past, a lot.	Sé que cometí errores en el pasado, y muchos.
Owen, I... I messed up, but everything is gonna be okay.	Owen, yo... me equivoqué, pero todo va estar bien.
Maybe I messed up, either way it's too late for us.	Quizás lo eché a perder, es demasiado tarde para nosotros.
Look, man, I messed up, but I didn't rob anybody.	Mira, hombre, lo arruiné, pero no robe a nadie.
I tried to get the money for you, but I messed up.	Intenté conseguir el dinero para ti pero la fastidié.
What do you mean, I messed up my life?	¿Qué quieres decir con que mi vida era un caos?
It was all so fast, I messed up, you know.	Fue todo tan rápido, me aturdí.
I don't know what to say except that I messed up.	No sé que decir excepto que lo fastidié.