dread

Most of all, I dread what this does to you.	Más que todo, temo lo que esto te hace a ti.
I dread going home to a dark and empty house.	Temo ir a casa, a una casa oscura y vacía.
Because I dare say that I dread to imagine the alternative.	Como me atrevo a decir que temo de imaginar la alternativa.
And it's like, every year I dread coming to this thing.	Y cada año es como si tuviera temor a venir a esta cosa.
The first is to make me angry and I dread to think about the second.	La primera es para enfadarme y temo pensar en la segunda.
Good. I dread the day when everyone on this ship agrees with me.	Bien, temo el día en que todos estén de acuerdo conmigo.
I dread him coming into the room.	Temo que entre en la habitación.
I dread to think what he's up to.	Temo pensar en qué estará ahora.
If she'd given him any more, I dread to think of the conversation we'd now be having.	Si le hubiera dado más, temo pensar en la conversación que estaríamos teniendo ahora.
Oh, I dread to think.	Oh, estoy seguro de ello.
But I dread other people's remarks.	Pero sí de los comentarios.
Oh, I dread to think.	No quiero ni pensarlo.
I cannot believe I'm asking this and I dread the answer, but what on Earth possessed you to make that?	No puedo creer que te pregunte esto, y temo la respuesta, pero ¿cómo demonios se te ocurrió hacerlo?
I dread the day that you'll be getting married, so I always ask the Lord to take away all this hurt and let me move on with my life.	Temo el día en que te vas a casar, así que siempre le pido al Señor que me quite todo este dolor y me permita seguir con mi vida.
But right now I dread a little additional costs.	Pero ahora me da miedo un poco los costos adicionales.
I dread to think what I could do with things.	Me aterra pensar que lo pudiera hacer con cosas.
If there's one illness I dread, it's this.	Si hay una enfermedad a la que tengo pavor, es ésta.
I dread to think, Alma, what'll become of you.	No quiero ni pensar, Alma, en lo que te convertirás.
I dread to think what that might do to her.	Tengo miedo de pensar en lo que podría hacer.
It's tomorrow, when there's nothing to do, that I dread.	Es mañana, cuando no haya ninguna cosa que hacer, lo que temo.