huipil

Los huipiles son largos y los usan colgando encima del corte.	The huipils are long and worn hanging over the corte.
Las mujeres brillan en sus huipiles bordados con flores, pájaros y mariposas.	The women shine in their beautifully woven huipils, embroidered with flowers, birds or butterflies.
El zócalo también es adornado por artesanos que venden sus blusas, faldas, huipiles, etc.	The Zócalo is also adorned by artisans selling their blouses, skirts, huipiles, etc.
Aquí también encontraremos huipiles, vestidos o túnicas que usan las mujeres indígenas de la región.	Here you'll also find hipiles, dresses or tunics worn by the indigenous women of the region.
Las blusas que usaban las indígenas (huipiles) eran realizadas con las fibras más delicadas de esta planta.	Blouses worn by indigenous (huipil) were made with the most delicate fibers of this plant.
A menudo los huipiles son blancos con coloridos diseños bordados que tradicionalmente transmiten algún tipo de significado dentro de la comunidad local.	Hipiles are often white with colorful embroidered designs that traditionally convey some sort of meaning within the local community.
La mujer ayuda a su familia, compuesta por 14 personas, bordando los tradicionales huipiles mayas o blusas y vendiendo maíz.	She supports her household of 14 people by embroidering traditional Maya huipiles or blouses and by selling corn.
Las mujeres locales tejen y visten lo que se conoce como huipiles: elegantes túnicas bordadas con coloridas representaciones de pájaros y flores.	The local women weave and wear what are known as huipiles–elegant tunics embroidered with breath-taking colourful depictions of birds and flowers.
Después de 20 minutos de haber llegado, la multitud creció a 300: mujeres vestidas con sus huipiles floridos, hombres, niños y ancianos.	Within 20 minutes of our arrival, the crowd has swelled to 300: women in their floral huipil dresses, men, children, and elders.
Desde hace 44 años, en este mercado se pueden encontrar huipiles (trajes típicos indígenas), cacerolas y jarrones de barro, tejidos de mostacillas, mantas y máscaras que representan rituales mayas.	For 44 years, in this market you can find huipiles (typical indigenous costumes), clay pots and vases, woven beads, blankets and masks that represent Mayan rituals.
Una de sus más recientes actividades fue la confección de 300 huipiles y faldas que forman parte de su vestimenta tradicional para entregar a las mujeres mayores de edad.	One of Totopo's most recent activities involved the fabrication of 300 traditional blouses and skirts to be delivered to the older women of the community.
Juntas construyen sus gallineros y desarrollan una diversa agricultura orgánica, forman grupos de alfabetizacion con otras mujeres de la comunidad, también tejen tapetes y huipiles (blusas tradicionales).	Together, they build their own chicken coops at home, develop a diverse and organic agriculture, form literacy groups with other women in the community, and weave mats and huipiles (traditional blouses).
De Mitla y Santo Tomás Jalieza se tienen: rebozos, vestidos, huipiles, blusas, gabanes, chales, bolsas, fajas, tapetes, servilletas y manteles, elaborados con hilo de algodón, lana y estambre.	Mitla and Santo Tomas Jalieza produce: blankets, dresses, loose blouses, overcoats, shawls, handbags, waistbands, mats, napkins and tablecloths, woven in cotton, wool and yarn.
Las damas de Santa Catarina Palopó y San Antonio Palopó, dentro de una sola generación, han cambiado los huipiles rojos a los azules mientras siguen usando el estilo general del traje original.	The ladies of Santa Catarina Palopó (arbol de amate) and San Antonio Palopó have, within a generation, switched from red to blue huipiles (blouses) while retaining the same general style as the originals.
La producción de esta artesanía abarca huipiles, vestidos y blusas, bolsas, rebozos, hamacas, cojines, cobijas y colchas, manteles y servilletas, tapetes, cortinas, muñecas, cintas y fajas, faldas de enredo y sombreros.	Production of this handicraft includes huipiles, dresses and blouses, handbags, shawls, hammocks, cushions, blankets, bedspreads, tablecloths and napkins, mats, curtains, dolls, belts, waistbands, wrap around skirts and hats.
Cuando AFEDES llevó a cabo una encuesta informal de las tejedoras en Santiago Sacatepéquez, donde se encuentra su oficina, descubrieron que las mujeres recibían a veces tan solo entre 50 centavos y 20 dólares por sus huipiles (nuevos y usados).	When AFEDES carried out an informal survey of the weavers in Santiago Sacatepequez, where their office is located, they found that women were getting as little as 50 cents and up to 20 dollars for their (new and used) huipiles.
Mujeres envueltas en sus prodigiosos huipiles gobiernan la mayoría de los puestos, dedicados a vender, cada uno, por lo general, una sola gama de productos, de modo que hace falta recorrer todo el mercado para obtener una completa representación del mundo.	Women wrapped with their prodigious huipiles rule most of the stalls, which generally sell only one type of product, so it is necessary to through the entire market to obtain a complete representation of the world.
Mientras era liberado bajo fianza, los fiscales estatales llegaron para detenerlo con la orden de arresto de 2005, pero las mujeres zapotecas del pueblo, con sus blusas huipiles coloridas y sus faldas, crearon un muro humano a su alrededor y sacaron a Salud a salvo.	As he was being released on bail, state prosecutors arrived to detain him on the 2005 arrest warrant, but indigenous Zapotec women of the town, in their colorful huipil blouses and skirts, created a human wall around him and whisked Salud off to safety.
La exposición también contó con extraordinarios ejemplos de actualidad como arte contemporáneo guatemalteco, hondas o resorteras talladas en madera y otros materiales, un grupo de maravillosas máscaras de danzas ceremoniales y una muestra de textiles con una serie de huipiles representativos de varios grupos etnolingüísticos de Guatemala.	The exhibition also featured outstanding examples of contemporary Guatemalan art such as slingshots carved in wood and other materials, a group of wonderful masks for ceremonial dances, and textiles with a display of representative huipiles or blouses representing various ethno-linguistic groups of Guatemala.
Acabamos de comprar un perchero de ropa de bambú donde podemos colgar todos nuestros hermosos huipiles y blusas para la venta.	We just bought a bamboo clothes rack where we can hang all our beautiful huipiles and blouses for sale.