huipil

Dictionary
Examples

The Zócalo is also adorned by artisans selling their blouses, skirts, huipiles, etc.	El zócalo también es adornado por artesanos que venden sus blusas, faldas, huipiles, etc.
She supports her household of 14 people by embroidering traditional Maya huipiles or blouses and by selling corn.	La mujer ayuda a su familia, compuesta por 14 personas, bordando los tradicionales huipiles mayas o blusas y vendiendo maíz.
There is also a thriving local market for used huipiles, which can take weavers up to three months to make.	También hay un gran mercado local para huipiles usados que pueden llevar hasta tres meses de trabajo para una tejedora.
The local women weave and wear what are known as huipiles–elegant tunics embroidered with breath-taking colourful depictions of birds and flowers.	Las mujeres locales tejen y visten lo que se conoce como huipiles: elegantes túnicas bordadas con coloridas representaciones de pájaros y flores.
For 44 years, in this market you can find huipiles (typical indigenous costumes), clay pots and vases, woven beads, blankets and masks that represent Mayan rituals.	Desde hace 44 años, en este mercado se pueden encontrar huipiles (trajes típicos indígenas), cacerolas y jarrones de barro, tejidos de mostacillas, mantas y máscaras que representan rituales mayas.
Together, they build their own chicken coops at home, develop a diverse and organic agriculture, form literacy groups with other women in the community, and weave mats and huipiles (traditional blouses).	Juntas construyen sus gallineros y desarrollan una diversa agricultura orgánica, forman grupos de alfabetizacion con otras mujeres de la comunidad, también tejen tapetes y huipiles (blusas tradicionales).
The ladies of Santa Catarina Palopó (arbol de amate) and San Antonio Palopó have, within a generation, switched from red to blue huipiles (blouses) while retaining the same general style as the originals.	Las damas de Santa Catarina Palopó y San Antonio Palopó, dentro de una sola generación, han cambiado los huipiles rojos a los azules mientras siguen usando el estilo general del traje original.
Production of this handicraft includes huipiles, dresses and blouses, handbags, shawls, hammocks, cushions, blankets, bedspreads, tablecloths and napkins, mats, curtains, dolls, belts, waistbands, wrap around skirts and hats.	La producción de esta artesanía abarca huipiles, vestidos y blusas, bolsas, rebozos, hamacas, cojines, cobijas y colchas, manteles y servilletas, tapetes, cortinas, muñecas, cintas y fajas, faldas de enredo y sombreros.
When AFEDES carried out an informal survey of the weavers in Santiago Sacatepequez, where their office is located, they found that women were getting as little as 50 cents and up to 20 dollars for their (new and used) huipiles.	Cuando AFEDES llevó a cabo una encuesta informal de las tejedoras en Santiago Sacatepéquez, donde se encuentra su oficina, descubrieron que las mujeres recibían a veces tan solo entre 50 centavos y 20 dólares por sus huipiles (nuevos y usados).
Women wrapped with their prodigious huipiles rule most of the stalls, which generally sell only one type of product, so it is necessary to through the entire market to obtain a complete representation of the world.	Mujeres envueltas en sus prodigiosos huipiles gobiernan la mayoría de los puestos, dedicados a vender, cada uno, por lo general, una sola gama de productos, de modo que hace falta recorrer todo el mercado para obtener una completa representación del mundo.
Since the introduction in the mid-eighties of seed bead jewelry, glass beads and bugles have been used to embellish the embroidery on clothing, especially in the last few years. Some master beaders have covered their huipiles with beads.	Desde la introducción en los años del medio de los ochenta de joyería de mostacilla, los huipiles son adornados con cuentos y piedritas especialmente en los últimos años.Algunas bordadoras de han cubierto sus huipiles con mostacilla.
The exhibition also featured outstanding examples of contemporary Guatemalan art such as slingshots carved in wood and other materials, a group of wonderful masks for ceremonial dances, and textiles with a display of representative huipiles or blouses representing various ethno-linguistic groups of Guatemala.	La exposición también contó con extraordinarios ejemplos de actualidad como arte contemporáneo guatemalteco, hondas o resorteras talladas en madera y otros materiales, un grupo de maravillosas máscaras de danzas ceremoniales y una muestra de textiles con una serie de huipiles representativos de varios grupos etnolingüísticos de Guatemala.
We just bought a bamboo clothes rack where we can hang all our beautiful huipiles and blouses for sale.	Acabamos de comprar un perchero de ropa de bambú donde podemos colgar todos nuestros hermosos huipiles y blusas para la venta.
Huipiles of San Andrés reflect the style influence of Tecpán.	Huipiles de San Andrés reflejan la influencia del estilo de Tecpán.
Women also wore a wide variety of dresses: girded sleeveless gowns made in cotton, dresses with sideway slits that revealed the leg, or long huipiles (blouses) with a long cloth wrapped as a skirt.	Las mujeres también llevaban variedad de vestidos: ceñidos de algodón sin mangas, vestidos largos con aberturas para dejar ver la pierna (pijazo) o huipiles largos sobre lienzos envueltos a manera de falda.