hubris

Translator
Examples

Una vez más, a hubris seguirá némesis, con la humanidad como la figura trágica.	Once again, nemesis will follow hubris,with mankind as the tragic figure.
Los griegos definieron esto como hubris –honor.	The Greeks defined this as hubris–pride.
La hubris de Ícaro es más simbólica.	Icarus' hubris is more symbolic.
Esto es un acto de hubris, una identificación con los dioses, y siempre es castigado.	This is an act of hubris, an identification with the gods, and is always punished.
Entonces, fue este hubris lo que hundió (literalmente) al Faraón y a su ejército, y no la intervención directa de Yahvé.	It was, then, this hubris rather than some sort of direct intervention on Yahweh's part that sank (literally) Pharaoh and his army.
El éxito temprano de Enron engendró hubris entre el grupo de Skilling de los ejecutivos que podrían hacer cualquier empresa un éxito.	The early success of Enron engendered a hubris among the Skilling group of executives that they could make any venture a success.
Para los antiguos griegos, uno de los peores pecados posibles y un tema constante en su drama, fue hubris —el pecado de orgullo arrogante.	For the ancient Greeks, one of the worst sins possible, and a constant theme in their drama, was hubris–the sin of overweening pride.
Cuando se enfocan hacia dentro (bajeza, humildad), están diseñadas para mantener bajo control nuestra tendencia hacia el egoísmo o hubris (el orgullo malo).	Where they are focused inwardly (lowliness, humility), they are designed to keep our inclination toward selfishness or hubris (the bad kind of pride) in check.
Pero la genuina clase media democrática, con su aerópago y todas las instituciones que nacieron para proteger la estabilidad de la nación, crearon una moral política definida, con la que combatieron en contra de este mismo hubris.	But the genuine middle-class democracy, with its Areopagus, and all the institutions which arose to protect the nation's stability, created a definite political moral code, with which they fought against this very hubris.
Y aquí es donde, por última vez, el patológico orgullo de Heisenberg acude al rescate de Mr. White: en un movimiento narrativo circular, Grey Matter actúa, de nuevo, como catalizador para una última operación, alimentada por una hubris herida.	And this is where, for the last time, Heisenberg's pathological pride comes to the rescue of Mr. White: in a circular narrative movement, Gray Matter acts, again, as a catalyst for one last operation, powered by a wounded hubris.
Ilustre ejemplos para Hamartia, Hubris, Peripeteia, Anagnorisis, Némesis y Catharsis.	Illustrate examples for Hamartia, Hubris, Peripeteia, Anagnorisis, Nemesis, and Catharsis.
Ilustra ejemplos de Hamartia, Hubris, Peripeteia, Anagnorisis, Nemesis y Catharsis.	Illustrate examples for Hamartia, Hubris, Peripeteia, Anagnorisis, Nemesis, and Catharsis.
Ilustrar ejemplos para Hamartia, Hubris, peripeteia, Anagnorisis, Nemesis, y la catarsis.	Illustrate examples for Hamartia, Hubris, Peripeteia, Anagnorisis, Nemesis, and Catharsis.
HUBRIS ¿Cuándo vas a reinstalar a Cassio?	HUBRIS When are you going to reinstate Cassio?
Hubris –el sentimiento de honor en la propia independencia de uno, el tratar de situar las leyes humanas en contra de las leyes divinas- viene de la fuerza, de un cuerpo fuerte, un espíritu fuerte, una posición social fuerte.	Hubris–the feeling of pride in one's own independence, the attempt to place human laws against divine laws–comes from strength, from a strong body, a strong spirit, a strong social position.
Phaethon e Ícaro comparten los trágicos defectos de la negligencia y la hubris.	Phaethon and Icarus share the tragic flaws of heedlessness and hubris.
Las diez plagas lo han demostrado, pero el hubris de Faraón ha cegado su capacidad de reconocerlo.	The ten plagues proved that, but Pharaoh's hubris has made it impossible for him to acknowledge it.
Lo que le está prohibido es caer en la desmesura (la hubris de los grecos), i.e. de violar el principio de humanidad común y de poner en peligro la socialidad común.	What every individual is not allowed to in turn is overbearing excessiveness (the Greek's hubris), to violate the principle of common humanity and endanger common sociality.