rechazar

Si me hubieran rechazado, estaría tirada en la calle.	If you had rejected me I would have been on the street.
Si les damos la respuesta, probablemente la acepten, cuando antes la hubieran rechazado.	If we provide the answer, they'll probably grab then, where they would refuse it, before.
Si no hubieran sido creados, esos científicos no hubieran rechazado la guerra de sus mentes.	If they had not created, those people would not have taken out their minds from war.
Si les damos la respuesta, probablemente la acepten, cuando antes la hubieran rechazado.	If we provide the answer, they'll probably grab it then, where they would refuse it, before.
El viaje interdimensional es ahora aceptado por sus científicos, aunque, hasta hace muy poco, ustedes hubieran rechazado la idea.	Inter-dimensional travel is now accepted, but it was not too long ago that you would have rejected the idea.
Señor Presidente, si sus compatriotas hubieran rechazado el Tratado, el Consejo de esta semana se habría visto empañado por las recriminaciones y la confusión.	Mr President, if the Treaty had been rejected by your countrymen, this week's Council would have been marred by recrimination and disarray.
Fieles a la forma, conforme la gente se sintió más segura y más próspera, se volvieron más complacientes, tolerando cosas que antes hubieran rechazado.	True to form, as the people became more secure and more prosperous they became more complacent, tolerating things they would have rejected earlier.
Aunque la iluminación era extremadamente inadecuada, y muchos artistas la hubieran rechazado, Zarum quiso centrarse en una primera visión sobre el lienzo.	While the lighting was extremely inadequate, and one that most artists would have shied away from, Zarum nevertheless wanted to focus on getting his first vision on to canvas.
Más de una vez he visto a los rusos felicitar al Presidente Lukashenko por un resultado electoral después de que todo el Consejo de Europa y la UE lo hubieran rechazado.	More than once I have watched the Russians congratulate President Lukashenko on an election result after the entire Council of Europe and the EU had rejected it.
Otros los toman como ejemplo y al seguir en pos de ellos pierden el cielo; pero si éstos no hubieran profesado ser cristianos, los demás hubieran rechazado su ejemplo.	Others take them as an example, and by following them lose heaven, when, had these not professed to be Christians, their example would have been shunned.
Volviendo a las ocupaciones de fábricas de mayo de 1968, supongamos que los trabajadores franceses hubieran rechazado las maniobras de los burócratas y establecido una red consejista a través de todo el país.	To get back to the May 1968 factory occupations, suppose that the French workers had rejected the bureaucratic maneuvers and established a councilist network throughout the country.
Podemos citar el caso de Galileo, quien fue ridiculizado aunque estaba en lo cierto. Sin embargo, si las autoridades religiosas de su tiempo hubieran conocido mejor las Escrituras, no hubieran rechazado sus palabras.	We could cite the case of Galileo who was ridiculed though he was right: however if religious authorities had known the Scriptures better, they would not have rejected his statements.
Habría sido un escándalo que, a la una de la mañana del 5 de junio en Luxemburgo, 15 de nosotros lo hubieran rechazado en una votación y hubiesen impedido al Parlamento celebrar este debate.	It would have been a scandal if, at 1 a.m. in Luxembourg on 5 June, 15 of us had voted it down and prevented Parliament having this debate.
Para atraer a mujeres humanas, estos seres demoniacos tendrían que haber sido transformados en hombres atractivos mientras estuvieran en esta dimensión; de lo contrario, las mujeres humanas hubieran rechazado sus propuestas, y hubiesen preferido los hombres humanos.	To appeal to human women, these demonic beings had to have transformed themselves into attractive men while in this dimension; otherwise, the human women would have rejected their advances, preferring the human men.