jugar

Para determinar si la medida concede una ventaja competitiva a SMVP, la Comisión debe comprobar si la intervención del Estado permite a la empresa encontrarse en mejor situación de la que habría tenido si las fuerzas del mercado hubieran jugado libremente.	In order to determine whether the measure confers a competitive advantage on SMVP, the Commission must assess whether State intervention places the undertaking in a better situation than if market forces had been given free rein.
Bueno, no hubieran jugado al fútbol así si hubieran sido felices.	Well, they wouldn't have played football that way if they were happy.
Muy bien, salgan y actúen como si ya hubieran jugado este partido.	All right, let's get out there and act like we've played the game before.
Aquello que hubieran jugado el sabado en Aloha lo harán el domingo en las Brisas (y viceversa)	Participants who had played the first day in Aloha will play Sunday at Las Brisas (and viceversa)
Algunos de los entrenadores no podían creerse que estos jugadores no hubieran jugado antes como equipo y que cinco de ellos nunca hubieran jugado al rugby y aun así fueran capaces de demostrar un estilo de juego tan extraordinario.	Some coaches were unable to believe that these players had never played as a team and that with 5 players having never played rugby before could produce such fantastic rugby.