incorporar

La sensación general es que el nuevo Tratado podría haber sido más útil si en él se hubieran incorporado con mayor claridad los conceptos de transparencia, carácter verificable e irreversibilidad.	The general feeling is that the new Treaty could have proven more useful if the concepts of transparency, verifiability and irreversibility were built into it with greater clarity.
Las enormes pérdidas que se registraron en algunos desastres recientes de gran magnitud podrían haberse reducido si esos enfoques se hubieran incorporado de manera amplia a los procesos de desarrollo en el pasado.	The enormous losses incurred in recent large disasters could have been reduced had such approaches been comprehensively factored into development processes in the past.
Quiero reiterar que el contenido del marco hubiera sido más rico y más fácil de aplicar si se hubieran incorporado las ideas y las sugerencias de los Estados Miembros.	Let me reiterate that the content of the framework would have been enriched and made easier to implement if the ideas and suggestions of Member States had been taken on board.
Consideraron la posibilidad de pagar por el servicio de listas de RPZ anterior, pero finalmente decidieron que sería mejor informarse acerca de nuevas soluciones alternativas probadas que se hubieran incorporado al mercado durante los últimos años.	They considered paying for the previously free RPZ lists but felt it would be better to investigate alternative proven solutions that had since come on the market.
Por consiguiente, debía establecerse una distinción entre la violación de las reglas de una organización en las que se hubieran incorporado dichas normas de derechos humanos y la violación de otras reglas aplicables a los agentes de la organización.	A distinction should therefore be made between the violation of rules of an organization incorporating such human rights rules and the violation of other rules governing the organization's agents.
Respondiendo a la pregunta sobre si la Convención puede invocarse directamente ante los tribunales del país, señala que primaba la opinión de que los tratados internacionales no eran aplicables a menos que se hubieran incorporado a la legislación nacional.	As to whether the Convention could be invoked directly in the country's Courts, the earlier position had been that, unless an international treaty was incorporated into domestic law, it was not enforceable.
En su declaración sobre la decisión del ECOFIN, la Comisión dijo que en su opinión, el proyecto de reglamento se habría reforzado más si se hubieran incorporado algunas de las enmiendas del Parlamento, en concreto las relacionadas con la supervisión de la deuda.	In its statement on the ECOFIN decision, the Commission said that in its opinion, the draft regulation would have been further strengthened had some of Parliament’s amendments been incorporated, in particular those relating to debt monitoring.
Señor Presidente, a mi Grupo le habría gustado que nuestras enmiendas se hubieran incorporado a este informe, lo que habría aumentado las competencias del Parlamento en relación con los futuros presupuesto para las redes transeuropeas de transporte y energía, pero no ha sido así.	in writing. Mr President, my group wanted to see our amendments incorporated to this report which would have increased the powers of Parliament over future budgets on trans-European Energy and Transport networks, though they were unsuccessful.
Señaló que, a su juicio, el análisis que figuraba en la sección dedicada al marco de recursos integrado no era coherente, y lamentó que no se le hubieran incorporado las razones expuestas en la sección concerniente a la gestión orientada al logro de resultados.	The delegation noted that the analysis contained in the section on the integrated resource framework seemed disjointed and regretted that the rationale developed in the section on managing for results had not been integrated in that section.