verificar

Si hubiera verificado mi número de placa, me hubieran echado de la fuerza.	If he had run my badge, I would've been kicked off the force.
Las otras partes aceptaron obrar en consecuencia una vez que la MONUC hubiera verificado este proceso de separación adicional.	The other parties agreed that once MONUC had verified this process of further disengagement, they would reciprocate.
Pero, no quería señalar a nadie hasta que hubiera verificado algunas cosas en el norte este fin de semana.	But, uh, she didn't want to point fingers until she had verified some things up North this weekend.
Pero, um, no quería señalar a nadie... hasta que hubiera verificado algunas cosas en el norte este fin de semana.	But, uh, she didn't want to point fingers until she had verified some things up North this weekend.
Este grupo de empresas fue clasificado como empresas no financieras después de que Eurostat hubiera verificado y aprobado su inclusión en esa categoría.	This group of corporations had been classified as Non-Financial Corporations after Eurostat had verified and approved their inclusion in this category.
Al respecto, el Tribunal consideró que la decisión debía adoptarse caso por caso, una vez que el Presidente hubiera verificado la opinión de las partes.	The Tribunal was of the view that a decision should be taken on a case-by-case basis, after the President had ascertained the views of the parties.
En cuanto al cuarto apelante, el hecho de que hubiera verificado más adelante si las transacciones estaban bien hechas confirmaba que había tenido dudas acerca de lo correcto del precio.	As to the 4th appellant, his act of late checking if the transactions were in order, confirmed that he had doubts about the correctness of the price.
En el proceso intimidó a jueces que pretendían dar curso a quejas de la oposición y a una solicitud para aplazar el anuncio del ganador hasta que se hubiera verificado el resultado final.	In the process he intimidated judges who had wanted to entertain complaints from the opposition and an application to stay the announcement of the winner until after the results had been verified.
Solo si se hubiera verificado un cambio generacional al interior del partido se podría sustentar la hipótesis de que Flores representaría un viraje en la forma de hacer política de ARENA.	Only had it been the case that there was a verifiable generational change inside the party would one be able to sustain the hypothesis that Flores would represent an abrupt change in the way of doing ARENA politics.
Las resoluciones administrativas relativas al dumping y al daño contenidas en la resolución definitiva respecto de Bethlehem, LTV y USX no se hubieran producido si no se hubiera verificado la información ofrecida por estos exportadores.	The administrative determinations on dumping and injury in the Final Determination that concern Bethlehem, LTV and USX would not have occurred, unless the information submitted by these U.S. exporters had been verified.
Un experto observó que una vez que el país solicitante hubiera verificado la existencia de la obligación tributaria no debería haber fundamento alguno sobre el cual impugnar su validez jurídica ni la necesidad de recaudar en el otro Estado contratante.	An expert noted that once the requesting country had verified the existence of the tax liability there should be no basis on which to challenge its legal validity or the necessity to collect in the other contracting State.
En el apartado k) del párrafo 11, la Junta recomendó que el FNUAP hiciera todo lo posible por conseguir el reintegro de sobrepagos hechos a contratistas hasta por un valor de 1,8 millones de dólares, una vez que se hubiera verificado el monto de esos pagos.	In paragraph 11 (k), the Board recommended that UNFPA make every effort to recover the overpayment of up to $1.8 million from the contractors once its final value has been verified.
En el apartado k) del párrafo 11, la Junta recomendó que el FNUAP hiciera todo lo posible por conseguir el reintegro de sobrepagos hechos a contratistas hasta por un valor de 1,8 millones de dólares, una vez que se hubiera verificado el monto de esos pagos.	In paragraph 11 (k), the Board recommended that UNFPA make every effort to recover the overpayment of up to $1.8 million from the contractors once the final value of the work done has been verified.
La Comisión señala que a la información que no puede verificarse in situ para comprobar su fiabilidad y exactitud puede dársele menos peso del que se le habría dado si se hubiera verificado adecuadamente, y que eso es lo que pasó algunas veces en este caso.	The Commission notes that such information, not being susceptible to on-spot verification to test is reliability and accuracy, may be given less weight that if it had been properly verified and that this sometimes happened in the present case.
Cualquier partida de más de un día de antigüedad podría deberse a otros problemas, como que el comprobante no se hubiera verificado todavía contra la orden de compra o el proceso de verificación hubiese revelado un error que hubiera que corregir;	The reasons for items older than one day might be related to other problems, such as that the voucher had not yet been matched to the purchase order or the matching process had resulted in error and needed to be corrected;
¿Qué hubiera pasado si se hubiera verificado la profesía maya?	What would have happened if the Mayan prophecy had come true?