sorprender

Me hubiera sorprendido menos si hubiera sido su marido, Robert.	I'd have been less surprised if it had been her husband, Robert.
Y se hubiera sorprendido.	You would have been surprised.
No me hubiera sorprendido.	It wouldn't surprise me.
Si desde el principio las personas hubieran dicho la verdad abierta y transparentemente, entonces la gente no se hubiera sorprendido tanto cuando se hizo el anuncio final.	If people had told the truth openly and transparently right from the beginning, then when that final announcement came, the public wouldn't have been so shocked.
Y eso hubiera sorprendido a Sybil, no tengo dudas sobre ello.	And that would have amazed Sybil, I've no doubt about it.
Si viste un mono tocando una tuba, no me hubiera sorprendido.	If you saw a monkey playing a tuba, I wouldn't be surprised.
Si la gente hubiera aplaudido y reído, no me hubiera sorprendido.	If people had pointed and laughed, I wouldn't have been surprised.
Creo que lo hubiera hecho si Frannie no lo hubiera sorprendido.	I think he would have if Frannie hadn't cornered him.
A no ser que la hubiera sorprendido de otro modo.	Unless he surprised her some other way.
Me hubiera sorprendido si no los tenía.	I would have been surprised if he had.
Si lo hubiera hecho, no se hubiera sorprendido de que él fuera del F.B.I.	If she did, she wouldn't have been surprised he was F.B.I.
Pero tienes razón, no me hubiera sorprendido si lo hubiera jugado.	You're right. If she would have that surprised, she would have played it.
Me hubiera sorprendido que me hicierais feliz por una vez.	I figured you wouldn't let me be happy for once in my lifetime.
Oh, si me hubiera sorprendido.	Oh, I would be taken aback. Yes.
Nada me hubiera sorprendido.	Neither would have surprised me.
Lo contrario me hubiera sorprendido.	I'd be surprised otherwise.
¿En la cocina? Me hubiera sorprendido si limpiara.	It would surprise me when I ordered.
En realidad, no nos hubiera sorprendido recibir malas noticias en vez de buenas noticias.	Indeed, if we had received more bad news than good news today, we would not have been surprised.
Si Eileen hubiera sabido de la queja, se hubiera sorprendido de la implicación de haber hecho dicha afirmación.	Had Eileen known of the complaint, she would have been taken aback by the implication that she made any such claim.
Sin embargo, él se hubiera sorprendido con el tipo de servicios y productos que se espera obtener de las tierras forestales en el siglo XXI.	However, he would have been surprised by the dramatic shifts in the services and products that woodlands of the 21st century are expected to deliver.