solucionar

Cualquier persona razonable sabe muy bien que el problema de Oriente Medio no se hubiera solucionado en Durban.	Any reasonable person knows that the problems of the Middle East would never have been solved at Durban.
El personal de limpieza es humano y esos días de más trabajo pueden cometer algún error, que no es justificable, pero puede pasar, pero con una llamada se hubiera solucionado.	The cleaning staff is human and those days of more work can make some mistake, which is not justifiable, but it can happen, but with a call it would have been solved.
Como nota marginal, me gustaría decir que está mal afirmar por una parte que la aplicación de los criterios de convergencia en el campo presupuestario y por otra, que esa no aplicación hubiera solucionado el problema del desempleo.	I would just say as an aside that, on the one hand, it is a mistake to say, regarding compliance with the convergence criteria in the budgetary field that non-compliance could solve the employment problem.
¿Crees que hubiera solucionado algo?	Do you really think that would have solved anything?
Escucha, si no hubiera solucionado esto, ahora estarías desesperado de cualquier forma.	Listen, if you hadn't have worked this one out, you'd have beenhopeless anyway.
Regresar a ese texto hubiera solucionado las preocupaciones que tenemos respecto del proyecto de resolución de este año.	A return to that language would have accommodated the concerns we have on this year's draft resolution.
Estos miembros de mi Grupo Parlamentario hubieran preferido que se hubiera solucionado todo esto de otra forma.	These members of my Group would like to see a few changes in future.
Quiero hacer un llamamiento a la Comisión para que vincule más estrechamente en el plano conceptual, organizativo y operativo la ayuda humanitaria con la política de desarrollo, incluso aunque no se hubiera solucionado ya el problema, tan amplio que acabamos de mencionar.	I call on the Commission - even if the extensive problem which I have just outlined is not yet resolved - to link the design, organisation and operation of humanitarian aid more closely to development policy.