señalar

También ha quedado claro que solo se incorporaron los nuevos problemas medioambientales a la evaluación del impacto medioambiental encargada por Nord Stream después de que el Parlamento Europeo hubiera señalado los principales errores de sus planes de investigación.	It has also become apparent that the environmental impact assessment commissioned by Nord Stream only incorporated the new research problems after Parliament pointed out major failings in its research plans.
Si hubiera señalado a uno de esos hombres como su amigo...	If you'd pointed out one of those men as your friend...
No lo hubieras notado si yo no lo hubiera señalado.	You wouldn't have even noticed it if I hadn't pointed it out.
Bueno, obviamente, si lo hubiera sabido, lo hubiera señalado al momento.	Well, obviously if I had known, I would have pointed it out at the time.
Los bancos afectados cerraron esas cuentas y agradecieron al Grupo que hubiera señalado el hecho a su atención.	The banks concerned subsequently closed those accounts and thanked the Panel for having brought the matters to their attention.
Aquellos que esperaban acciones decisivas culparon a la falta de liderazgo político y determinación que —según ellos— hubiera señalado un inminente éxito para el próximo año.	Those who had hoped for decisive action blamed a lack of political leadership and determination they think would have signaled impending success in the coming year.
Al asumir la Presidencia, el Sr. Bengoa agradeció a la Alta Comisionada Adjunta su alocución de apertura y que hubiera señalado a la atención de los participantes varias cuestiones y problemas.	Taking the chair, the Chairperson thanked the Deputy High Commissioner for her introduction and for bringing a number of issues and challenges to the attention of the participants.
Si el Grupo de Vigilancia hubiera tenido indicios de semejante actividad, cabe esperar que los hubiera señalado a la atención de las autoridades suizas para que éstas tomaran las medidas necesarias.	Should the Monitoring Group have had indications of any such activity taking place, it would have been expected that the Group would have brought this to the attention of the Swiss authorities so that the necessary measures could be taken.
La FICSA también se sentía complacida por el hecho de que se hubiera señalado a la atención de la Comisión la situación del personal expatriado que trabajaba en la sede de la UNESCO en París, y esperaba que dicha situación pudiera resolverse satisfactoriamente.	FICSA was also pleased that the situation of expatriate staff working at UNESCO headquarters in Paris had been drawn to the Commission's attention and hoped that it would be addressed in a meaningful way.
El tribunal indicó que las normas de la jurisdicción de importación serían aplicables si las mismas normas existieran en la jurisdicción del vendedor, o si el comprador hubiera señalado las normas al vendedor y se hubiera remitido a la práctica pericial del vendedor.	The court indicated that the standards in the importing jurisdiction would have applied if the same standards existed in the seller's jurisdiction, or if the buyer had pointed out the standards to the seller and relied on the seller's expertise.
Hubiera señalado la muy dudosa evidencia balística, que primero anotaron que era una bala de calibre.44 y posteriormente cambiaron la anotación a calibre.38.	He or she could have discussed the questionable recording of the ballistics evidence--first recorded as.44 caliber then changed to.38 caliber.
El caso es que si la aguja, por desgracia, hubiera seńalado la franja roja habríamos tenido que correr al hospital.	So the thing about this is that if the pointer, unfortunately, had pointed to the red spot, we would have to rush you to a hospital.
Y si hubiera seńalado la naranja, o ámbar, significaría que tendrías que recibir un control más concienzudo por parte del trabajador del centro de salud.	And if it had pointed to the orange or the amber, it basically meant you had to have, sort of, more continuous care from the health care worker.