repetir

Medhurst acepta el criticismo como válido, de otra forma él no lo hubiera repetido.	Medhurst accepts the criticism as valid, otherwise he would not have repeated it.
Yo también podría ser doctor si no hubiera repetido curso.	Could've been a doctor, too, if it wasn't for that time I got left back.
Cuando tenía 11, era muy probable que Tommy ya hubiera repetido un grado.	By the time he's 11, it's more likely that Tommy will have to have repeated a grade.
¡Ay, si al menos hubiera repetido las mismas palabras que le dije, sin alterarle y sin añadirvos otro!	Oh, if at least had repeated the same words that had told her without altering her and without adding you other!
La tos me atormentó de modo tan desgarrador que pensé que, si todavìa se hubiera repetido un par dìa vuelto, hubiera sido ciertamente el fin.	The cough tormented me in so agonizing way that I thought that, if day were repeated still a pair turned, you/he/she would certainly have been the end.
Para Comey, el hecho de que en varias ocasiones previas (antes y después de su juramentación) el presidente le hubiera repetido lo bien que hacía su trabajo y sus esperanzas de seguir trabajando en conjunto, marcaban un escenario específico.	For Comey, the fact that on several previous occasions (before and after his swearing in) the president had repeated to him how well he did his job and his hopes of continuing to work together, marked a specific scenario.
Además explicó al Sr. Ghazi que mis ancestros tales como los reyes Tomei y Kotai, no pudieron vivir una vida larga, así que en la medida que mi vida estaba asimilada a su alma yo hubiera repetido el programa de sus vidas cortas.	He further explained to Prof Ghazi that my ancestors such as king Tomei and Kotai could not live a long life, so as far as my life was assimilated to their soul I would have repeated the pattern of their short life.