molestar

Sí, si se hubiera molestado en leerlo.	Yeah, if you bothered to read it.
Si, si se hubiera molestado en leerlo.	Yeah, if you bothered to read it.
Igualmente, no le hubiera molestado si eso hubiera visto la luz, ¿verdad?	Anyway, you wouldn't care if it was exposed, would you?
Desearía que no me hubiera molestado.	I wish you had not bothered me.
Si, si se hubiera molestado en leerlo.	If you bothered to read it.
Ojalá no me hubiera molestado.	I wish I hadn't bothered.
Si nadie se hubiera molestado en averiguar la autenticidad de sus afirmaciones, él podría haber seguido presentando erróneamente los temas medioambientales por razones políticas, a expensas del interés público.	Had no one bothered to check his accuracy, he could have continued to misrepresent environmental issues for political reasons, at the expense of the public interest.
Se lo podría haber dicho si se hubiera molestado en preguntar.	I would have told you if you'd bothered to ask.
No estoy seguro de que se hubiera molestado en recuperarla.	Not sure he'd have bothered to get it back at all.
Es como si lo hubiera molestado en el trabajo.	It's kind of like I was bothering him at work.
No me hubiera molestado con la mujer.	I wouldn't have bothered with the woman.
De otra forma no hubiera molestado a un profesional.	Otherwise I wouldn't have bothered a professional.
Si no fuera F.B.I, no le hubiera molestado.	If he wasn't Bureau, I wouldn't have bothered you.
Esto me hubiera molestado a los veinte.	This would have bothered me in my 20s.
Si la situación fuera la inversa, a mí me hubiera molestado.	If the situation were reversed, I wouldn't be okay with it.
Me hubiera molestado esperar a alguien toda la tarde.	I would've hated waiting all afternoon for someone to show up.
No creo que se hubiera molestado si no le siguieras importando.	I don't think he would be upset if he didn't still care.
Pero si hubiera dicho que sí lo estaba, eso también me hubiera molestado.	But if he had said he was, that would bother me too.
No creo que a papá le hubiera molestado.	I don't think Dad would have hated it.
Carlos se hubiera molestado, nos tiene muchos celos.	That's all Carlos would have needed. He's jealous of us.