juntar

No crees que la gente se hubiera juntado y hubieran dicho,	Don't you think people would have gotten together and said,
Si todo se hubiera juntado, yo podía hacer algo.	Had it all been gathered, I might be able to do something.
Pareciera como si la montaña se hubiera juntado.	It looks as if the mountain has been pulled together.
Es como si alguien hubiera juntado todas las diapositivas de una presentación a la vez.	It's like if someone played all the slides in a slideshow at once.
Así que intentó hacer como si él se hubiera juntado con pandillas.	So you tried to make it look like he was mixed up with the gangs.
Me siento como si hubiera juntado una estantería llena de botellas.	I feel as though I'd... I'd collected a whole shelf full of bottles.
Si hubiera sabido lo de los botines, hubiera juntado el dinero.	Look. If I had known about the shoes, I'd taken up a collection.
El hecho de que en fuera yo quien los hubiera juntado por principio de cuentas me parecía irrelevante.	The fact that I was the one who threw them together in the first place seemed irrelevant.
Y los amigos y la gente con los que probablemente me hubiera juntado, pero ni siquiera pudieron nacer aquí porque sus padres habían emigrado o habían sido asesinados.	And the friends and the people I'd probably have worked with, but they couldn't even be born here because their parents had either emigrated or been murdered.