invadir

Si en su diseño imperialista no hubiera invadido Kuwait, esta benevolencia habría continuado.	If, in his imperialistic design he hadn't invaded Kuwait, the well-wishing would have continued.
Si Saddam no hubiera invadido Kuwait en 1990, todavía permanecería en el poder, él probablemente sería todavía un aliado de Washington.	If Saddam had not invaded Kuwait in 1990, and had remained in power, he would likely still be an ally of Washington.
El Grupo considera además que Inspekta no ha demostrado que sus inspectores habrían tenido que seguir trabajando en el proyecto si el Iraq no hubiera invadido y ocupado Kuwait.	The Panel further finds that Inspekta has not demonstrated that its inspectors would have continued to work on the project if Iraq had not invaded and occupied Kuwait.
En virtud de este examen, el Grupo considera que, aunque el Iraq no hubiera invadido Kuwait, es muy probable que la demanda mundial de petróleo hubiera aumentado después del 2 de agosto de 1990.	Based on this review, the Panel finds that, even if Iraq had not invaded Kuwait, world demand for oil would most likely have increased after 2 August 1990.
En consecuencia, era imposible que Parsons hubiera podido concluir su informe final y, por consiguiente, la fianza de ejecución no se habría levantado aunque el Iraq no hubiera invadido y ocupado Kuwait.	In which case, Parsons could not have completed its final report, and therefore, the performance bond would not have been released even if Iraq had not invaded and occupied Kuwait.
Como se ha dicho supra en el párrafo 166, el Grupo entiende que las pérdidas cuya indemnización reclama la KPC deben determinarse con arreglo a los beneficios que la empresa habría obtenido de la producción y venta si el Iraq no hubiera invadido Kuwait.	As noted at para. 166, supra, the Panel believes that KPC's claimed loss should be measured with reference to the profits that it would have earned from its production and sales operations if Iraq had not invaded Kuwait.
Dado que el aumento de los precios no se habría producido si el Iraq no hubiera invadido Kuwait, la KPC afirma que el uso de precios del mercado más elevados para evaluar el volumen de la pérdida de fluidos produciría una evaluación excesiva de su pérdida.	Because the price increases would not have occurred if Iraq had not invaded Kuwait, KPC states that use of the higher actual market prices to value the fluid loss volume would result in an overstatement of its loss.
El hubiera violado Su propio sistema perfecto y hubiera invadido e invalidado la responsabilidad humana.	He would have violated His own perfect system and would have nullified human responsibility.
Si la RASD hubiera invadido y ocupado Marruecos, ¿cómo habría reaccionado la comunidad internacional?	Had the SADR invaded and occupied Morocco, what would have been the reaction of the international community?
R. Si las armas de destrucción masiva en Irak hubieran sido reales, en lugar de imaginarias, EE.UU. nunca hubiera invadido.	IF THE weapons of mass destruction in Iraq had been real, rather than imaginary, the U.S. would never have invaded.
La KPC utiliza esas previsiones sobre el volumen de la producción y los precios correspondientes para calcular los ingresos que habría obtenido de la venta de cada producto si el Iraq no hubiera invadido y ocupado Kuwait.	KPC uses these production volume estimates and the relevant prices to calculate the revenue it would have earned from the sale of each product but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Pero la verdad es que, si no hubiera invadido a Irak y tumbado a Saddam Hussein, no tendría hoy los problemas con esas fuerzas chiítas y no tendría todos los problemas que tiene hoy.	But the fact is that, if they hadn't invaded Iraq and overthrown Saddam Hussein, they wouldn't be having the trouble they are having with these Shia forces in Iraq, and they wouldn't have this whole mess.