inscribir

Mira, si hubiera sabido lo que era, nunca me hubiera inscrito.	Look, if I knew what this was, I would have never signed up for it.
Es como si la historia lo hubiera inscrito en la trágica experiencia de la segunda guerra mundial.	It is as if history had inscribed it in the tragic experience of the Second World War.
Es como si la historia lo hubiera inscrito en la trágica experiencia de la segunda guerra mundial.	In a way, history has incorporated it into the tragic experience of the II World War.
Se trata de un prototipo lusitano y realizado probablemente en Portugal, pues de haberla ejecutado en Italia no hubiera inscrito las leyendas en lengua portuguesa.	We know it is a Portuguese original made probably in Portugal since if it had been made in Italy, the legends wouldn't have been written in the Portuguese language.
Soy un competidor, eso está claro, por lo que nunca me hubiera inscrito en la Vendée Globe si no estuviera convencido de tener alguna posibilidad de ganar la regata, porque no vengo a la Vendée para ir a la aventura.	As a competitor at heart, I wouldn't have decided to participate in the Vendée Globe if I didn't know I have a chance to win the race.
Con respecto al párrafo 12, preocupó el hecho de que daba a entender que en general la posesión y la inscripción podían coexistir y que, obteniendo la posesión, un acreedor podía obtener prelación sobre un derecho de garantía cuya notificación se hubiera inscrito previamente.	As to paragraph 12, the concern was expressed that it gave the impression that possession and filing could generally coexist and that by obtaining possession a creditor could obtain priority over a security right, notice of which was previously filed.