contemplar

Sus científicos han producido también más armas biológicas y es para nuestra sorpresa y tristeza que las hubiera contemplado aún para usarlas contra el pueblo.	Your scientists are also producing more biological weapons, and it is to our amazement and sadness that they should even contemplate using them against people.
Descubra heurísticas que el usuario no hubiera contemplado.	Expose heuristics that the user might not have considered.
Si la ley la hubiera contemplado, ¿sería por eso una buena ley?	And if the law had so contemplated, would it therefore be a good law?
Cuando consulté las fuentes de las Naciones Unidas, no encontré que esto se hubiera contemplado en la 53ª sesión.	When I checked with the United Nations' sources, I did not find that had been covered in the fifty-third session.
Lo que podemos decir con certeza es que si el proyecto hubiera contemplado las exigencias comprendidas en la descripción de consecuencias medioambientales contenidas en la directiva 337 de 1985, el accidente nunca hubiera ocurrido.	What can be said with certainty is that if the project had complied with the requirements for environmental impact assessments found in Directive 337 of 1985, the accident would never have happened.
No obstante, aunque nuestro país entiende las razones para establecer la fecha de inicio en mayo del año 2005, hubiéramos preferido que el proyecto de resolución hubiera contemplado la aplicación de sanciones limitada a los acontecimientos concretos a partir de marzo de este año.	However, although our country understands the reasons for setting the start-up date at May 2005, we would have preferred that the draft resolution provide for the implementation of sanctions to be limited to the specific events dating from March of this year.
En realidad, si la Comisión Constitucional no hubiera contemplado una solución conciliatoria y no hubiera tenido en cuenta a la opinión de la abrumadora mayoría de los ugandeses, no tendría sentido que ahora hablara de un referéndum ni se habrían previsto los partidos en la Constitución.	In fact if the Constitutional Commission had ignored compromise and gone by the overwhelming majority of Ugandans, there would be no referendum to talk about, as there would be no provision for parties in the Constitution.