confesar

Si no hubiera confesado que fue ella, podríamos haberlo hecho.	If she hadn't stood right up and said she did it, we could've.
Yo no habría tenido que inventarlo si él hubiera confesado antes.	I wouldn't have had to make it up, would I, if he'd have coughed up in the first place.
A la séptima hora he probado un sentido de alivio, ya que aquel alma en su ìntimo ya recibió el perdón, aunque no se hubiera confesado todavìa.	To the seventh one I have now tried a sense of relief, since that soul in its intimate already had ricevuto the pardon, although him you/he/she was not confessed yet.
Puesto que no estuve capaz de darse cuenta, decididos de no acercarme a la santa Comunión hasta que no me hubiera confesado, aunque hubiera expresado enseguida mi dolor por el acaecimiento.	As I was not able to realize, definite not to approach to the holy Communion until was not confessed, although I/you had immediately expressed my pain for what happened.
El Estado sostuvo que dadas las circunstancias de la investigación, la confesión del señor Gonçalvez devino accesoría, porque aunque no hubiera confesado, el cúmulo de pruebas contra él hubieran conducido al mismo resultado.	The State's argument is that given the circumstances of the investigation, Mr. Gonçalvez' confession was secondary; even if he had not confessed, the weight of the evidence against him was so overwhelming that the outcome would have been the same.
Si él hubiera confesado, habría sido más sencillo para él.	If he'd confessed, they'd have gone easier on him.
Si me hubiera confesado, estaría defendiendo su vida en este momento.	If I were confessed, I'd be defending her life right now.
¿No crees que hubiera confesado si no fuera tuyo?	Don't you think I would've fessed up if it wasn't yours?
Todavía hubiera sido aun más atroz si Judas no hubiera confesado.	Still it would have been far more heinous had Judas not confessed.
Si me hubiera confesado, estaría defendiendo su vida en este momento.	If I were Confessed, I'd be defending her life right now.
Si Adán hubiera confesado su pecado, ¿la historia humana habría sido diferente?	Would human history have been different had Adam simply confessed?
Si pudiera regresar en el tiempo... tal vez no me hubiera confesado.	If I could go back in time, Maybe I wouldn't have confessed.
Seguramente alguno hubiera confesado la verdad ante la amenaza de un sufrimiento tan terrible.	Surely someone would have confessed the truth under the threat of such terrible pain.
Cualquiera de ellos podría haber sido puesto en libertad si hubiera confesado su culpa.	Any other one of them might have been set free had they confessed their guilt.
No me importaría si hubiera confesado su crimen y llevado su castigo... pero ese no era el estilo de Krogstad.	I wouldn't mind if he'd confessed his crime and taken his punishment... but that wasn't Krogstad's way.
Sí, por muy bajo que me lo hubiera confesado, una sola palabra, mi oído era lo bastante fino como para captarlo.	Yes, however softly he spoke, a single word, my ear was fine enough to hear.
Con tantos conspiradores, seguramente alguno de ellos hubiera confesado; si no para detener su propio sufrimiento, al menos para terminar el sufrimiento de sus amigos y familiares.	With so many conspirators, surely someone would have confessed, if not to end his own suffering then at least to end the suffering of his friends and family.
Si les hubiera dicho la verdad, hubieran tratado a Wesley diferente y se hubiera imaginado que le estábamos mintiendo y no hubiera confesado.	If I had told you and daddy the truth, you would have treated wesley differently, and then he might have figured out that I was lying to him, and then he wouldn't have confessed.
Dicen que ese vídeo sería de Afganistán y hubiera encontrado en Jalalabad, y dicen que Bin-Laden hubiera confesado los ataques del 11 de septiembre del 2001 en ese vídeo.	It is said being made in Afghanistan and being found at Jalalabad, and it's said Bin Laden had admitted he was the organizing figure of the attacks of 11 September 2001.