anular

El gol fue en fuera de lugar y, el martes pasado, con el VAR, se hubiera anulado.	The goal was offside and, last Tuesday with the VAR, it would not have been a goal.
Al principio existía el peligro de que la Directiva hubiera anulado la rentabilidad de los métodos de generación termoeléctrica combinada (CHP).	At first there was a danger that the directive would have made CHP unprofitable.
Entonces, aunque estaba un caso pendiente ante la corte, si la juez hubiera anulado el aplazamiento de expulsión, me habrían subido a un avión de inmediato.	So even though there was a court case, if the judge had removed the stay of removal, they would have put me on a plane immediately.
La organización confirmó que el pc1 no estaba en su sitio pero de momento no aplicaría ninguna bonificación ni neutralización (en Europa con el sistema sportident se hubiera anulado la sección).	The organization confirmed that the pc1 was not in place but not currently apply any bonus or neutralization (in Europe with the system would have nullified SPORTident section).
Alemania lamentó que se hubiera anulado el acuerdo de cesación del fuego con los LTTE, lo que había dado al traste con la Misión de Supervisión de Sri Lanka en marzo de 2008.	Germany regretted the abrogation of the ceasefire agreement with the LTTE, which led to the termination of the SLMM in March 2008.
El Tribunal de Apelación de Svea hubiera anulado sin duda la sentencia del Tribunal de Distrito de Uppsala pero, al hacerlo, habría aumentado también de manera ilícita la duración de su pena.	The Svea Court of Appeal would undoubtedly have overturned the Uppsala District Court's decision but, in doing so, it would have also unlawfully increased the length of his imprisonment.
Si se hubiera anulado el vuelo con el que el pasajero hubiera confirmado reserva, el pasajero tendrá los mismos derechos a transporte alternativo, servicio de asistencia, reembolso y compensación que los indicados anteriormente.	If a flight for which a passenger has a confirmed booking has been cancelled, the passenger also is entitled to request alternative carriage, assistance and compensation as specified above.
En su respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal, las autoridades eslovacas señalaron que la ayuda estatal solo se habría concedido si el título de crédito fiscal se hubiera anulado en las cuentas estatales.	In their reply to the opening of the formal investigation, the Slovak authorities submitted that State aid would be granted only if the tax receivable were written off in the State’s accounts.
Celebró que del 9,2% de las multas recurridas en promedio cada mes desde el último examen del Programa de estacionamiento, realizado en abril de 2004, se hubiera anulado una media del 6,3%.	He welcomed the finding that while an average of 9.2 tickets had been contested each month since the last review of the Parking Programme in April 2004, on average, 6.3 tickets were dismissed as a result.
Esto hubiera anulado mucha de la utilidad de los sistemas de descontaminación en el sitio, aun si hubieran estado disponibles, ya que se habrían utilizado generalmente para las víctimas tratadas en el curso de la evacuación.	This would have effectively negated much of the utility of on-site decontamination systems, even had they been available, as they would generally be used for victims being treated in the course of evacuation by the emergency services.