ajustar

En los aparatos con congelador se deja la temperatura según se hubiera ajustado.	In appliances with freezer compartment, the temperature in the freezer compartment is left as set.
Si dicho lenguaje se hubiera ajustado a la fórmula usada en todas partes, los Estados Unidos habrían recomendado una votación diferente.	Had that language been in line with the formula used elsewhere, the United States would have been prepared to recommend a different vote.
Era como si una cadena de su mente no hubiera estado bien sujeta y, de pronto, se hubiera ajustado al engranaje apropiado.	It was as if a chain in his mind had gone loose on its gear and suddenly snapped back into place.
En diciembre de 2005, cuando la empresa hizo sus comentarios a raíz de la comunicación de información, tampoco presentó ninguna prueba de que se hubiera ajustado el exceso de remisión.	In December 2005, when the company commented upon disclosure, it did not provide either any evidence that excess remission had been adjusted.
El nuevo fósil conserva la mandíbula superior con casi todos sus dientes, lo que permite, por primera vez, deducir el tipo de mandíbula inferior que se hubiera ajustado al '1470'.	Moreover, the face's well-preserved upper jaw has almost all of its cheek teeth still in place, which for the first time makes it possible to infer the type of lower jaw that would have fitted 1470.
Si la variabilidad entre hospitales en la tasa de pacientes con los tres fármacos dependiera exclusivamente de las diferencias entre centros en cuanto a los pacientes atendidos, la variabilidad interhospitalaria debería caer a cero una vez se hubiera ajustado por las características de los pacientes.	Once adjusted for patient characteristics, interhospital variability should be zero if variability in the rate of patients prescribed all 3 drugs depended exclusively on interhospital variability in the number of treated patients.