hubiésemos cometido

Señor Presidente, aparte de Kosovo nos encontramos enfrentados al caso Öcalan, que podríamos haber tratado mejor como europeos si no hubiésemos cometido tantos errores.	Mr President, in addition to Kosovo we are currently dealing with the Öçalan case as well, which we could in fact have handled better as Europeans if we hadn't made so many mistakes.
Somos tan responsables de los males que podríamos haber detenido como si los hubiésemos cometido nosotros mismos.	For evils that we might have checked, we are just as responsible as if we were guilty of the acts ourselves.
Si hubiésemos cometido errores al medir la distancia de las supernovas, las mediciones mediante el empleo de las otras técnicas no permitirían llegar a la misma conclusión.	If we had made mistakes when measuring the distance of the supernovas, the measurements using the other techniques would not have led us to the same conclusion.
Somos tan responsables de los males que hubiéramos podido impedir en otros por el ejercicio de la autoridad paternal o pastoral, como si hubiésemos cometido los tales hechos nosotros mismos.	We are just as responsible for evils that we might have checked in others by exercise of parental or pastoral authority as if the acts had been our own.