horsefly

el tábano

It is a friend of an extremely horrifying horsefly.	Es un amigo de un tábano sumamente horroroso.
No offense, but what's it like being a horsefly?	Sin ofender, papá, pero ¿qué se siente ser un tábano?
Well, I've seen a horsefly.	Bueno, yo he visto un caballo volar.
Just then, a dragonfly swooped down and took off with the horsefly.	En ese momento bajó en barrena una libélula y se deshizo del tábano.
Not one horsefly was left.	No quedó ni siquiera uno.
The vector in the transmission of this infection is the horsefly (Tabanus) or the deerfly or mango fly (Chrysops).	El vector de la transmisión es el tábano, la mosca del ciervo o del mango (Chrysops).
The vector in the transmission of this infection is the horsefly (Tabanus) or the deerfly or mango fly (Chrysops).	El vector que transmite esta infección es el moscardón (Tabanus) o tábano o la mosca del mango (Chrysops).
When my friend Jorge Condoré finished folding an origami horsefly*, he noticed an unexpected visitor checking out his work of art.	Cuando mi amigo Jorge Condoré terminaba de plegar un *tábano, notó un inesperado y pequeño visitante revisando su obra de arte.
My arms and legs are covered in fly, mosquito, spider and even horsefly bites, not to mention thistle spines, bruises and sunburn (the latter thankfully camouflages the worst of it).	Mis brazos y piernas están cubiertas en mosca, mosquito, araña e incluso picaduras de tábanos, por no hablar de las espinas del cardo, contusiones y quemaduras de sol (este último por suerte camufla lo peor de todo).
Is that the horsefly that has bitten you? It's huge!	¿Es ese el tábano que le ha picado? ¡Es enorme!
What is the story with the guy with the horsefly epaulets?	¿Qué pasa con el tipo de los tábanos?
JOHN: What is the story with the guy with the horsefly epaulets?	¿Qué pasa con el tipo de los tabanos?
Dragonflies were thought of as kachi-mushi (victor insects) which bring good luck, perhaps partly because of the horsefly story.	A las libélulas se las denominó kachi-mushi (insectos victoriosos), que traen buena suerte, en parte debido a la leyenda del tábano.