hormiguero

Desde una cierta distancia, el lugar parecía un enorme hormiguero.	From a distance, the place looked like a huge anthill.
Las calles bullían de actividad como un agitado hormiguero.	The streets were full of activity like an agitated anthill.
Imaginemos que se estudia el comportamiento de las hormigas en un hormiguero.	Imagine that we study the behavior of ants in an anthill.
Sabes, creo que mi cabeza está sobre un hormiguero.	You know, I think my head's in an anthill.
En un hormiguero o colmena, solo hay una reina.	In a beehive or anthill, there's only one queen.
El hormiguero debe de estar limpio y en buenas condiciones.	The anthill has to be kept clean and in good repair.
En este hormiguero hay tantas serpientes venenosas.	In this anthill there are so many poisonous snakes.
¿Por qué quieres para agitar el hormiguero?	Why do you want to stir up the anthill?
El cuerpo es un hormiguero o valmikamu.	The body is an anthill or valmikamu.
Sabes, creo que tengo la cabeza en un hormiguero.	You know, I think my head's in an anthill.
Todas las hormigas se han escapado del hormiguero a excepción de una.	All the ants have escaped the ant hill except for one.
Esa ciudad tuya, ¿es como un hormiguero?	So this city of yours, it's like a nest?
Este lugar se parece a un hormiguero ahora.	This place is like an anthill now.
Dice que San Francisco es como un hormiguero al pie de un puente.	He says San Francisco's like an anthill at the foot of a bridge.
El padre de ese orquestado hormiguero de gimnastas rítmicos fue Kim Il- sung.	The father of that orchestrated anthill of rhythmic gymnasts was Kim Il-Sung.
Ellos conquistan espacio tan fácilmente como hormiguero.	They conquer space as easily as we anthill.
¡Nuestro hormiguero era tan feliz y armonioso!	Our anthill was so happy and harmonious!
¿Qué hizo, se sentó en un hormiguero?	What did he do, sit in an anthill?
Durante los meses más cálidos, mudan el hormiguero a zonas con sombra.	During warm months, they will move the nest to shaded areas.
Él salió del hormiguero como el sol sale de la niebla.	He came out of the ant-hill like the sun out of the mist.