horcajadas:

Popularity

500+ learners.

Las chicas no quieren sentarse a horcajadas.	The girls don't want to sit astraddle.
Está segura de que el que galopa su caballo a horcajadas acelera con calumnia.	They are sure that he who races astride his horse hastens with slander.
¿Me pongo así, sobre ella, o quieres que me ponga a horcajadas, sentada?	Or do you want me straddling her, sitting up?
Debes sentarte en la cama o el sofá, y ella se sitúa encima de ti a horcajadas.	You need to sit in the bed or sofa, and she will sit astride on top of you.
Se sube a horcajadas sobre mí.	Shanti turned to me.
Lentamente, Gabrielle acuesta a Xena, se sube a horcajadas sobre ella mientras Xena permanece boca arriba.	Slowly, Gabrielle pushes Xena down on the bed, then climbs up and straddles Xena as she lays flat on her back.
Y en esta curva, a horcajadas de la Ley de Moore, hay una serie de tecnologías extraordinariamente poderosas con las que hoy contamos.	And on this curve, riding on Moore's Law, are a set of extraordinarily powerful technologies available to all of us.
Otra preocupación planteada sobre todo es la comodidad: a diferencia de los monociclos, los corredores no tienen a horcajadas y pulse piernas contra la unidad de controlarlo.	Another mostly raised concern is the comfort, unlike unicycles, riders don't have to straddle and press legs against the unit to control it.
Jaume no se había movido, de pie a horcajadas sobre la correa del chaleco que tenía entre las piernas y que ahora había formado dos círculos que conectaban el salvavidas.	Jaume hadn't moved and was still straddling the strap that had gone between his legs, which now made two separate circles connecting to the life jacket.
Quise atravesar el círculo de hombres y acercar los micrófonos a las mujeres que, con sus niños a horcajadas en la cintura, permanecían detrás de ellos, silenciosas.	I directed my question to the other side of the circle, where the women, their children hanging to their waist, clustered behind the men, silently.
Entonces Bilbo vio que no le habría servido de mucho si hubiese subido a horcajadas sobre el barril, pues apenas había espacio, ni siquiera para un hobbit, entre el barril y el techo ahora inclinado de la compuerta.	Then he saw that it would have been no good even if he had managed to get astride his barrel, for there was no room to spare, not even for a hobbit, between its top and the suddenly stooping roof where the gate was.
Y quiero que te pongas a horcajadas sobre el altavoz.	And I want you to sort of straddle the speaker.
Un instante después ya estaba a horcajadas de su caballo.	An instant later she was astride her horse.
Emocionado, le suben a horcajadas sobre su caballo y obtener de él.	Excited, you saddle up your horse and get on him.
Un par de piernas se sientan a horcajadas sobre ella.	She is straddled by a pair of legs.
Gohan estaba colocado a horcajadas sobre su novia y la besaba apasionadamente.	Gohan was sitting astride his girlfriend and was kissing her passionately.
Aún así cuando entré, estaba a horcajadas sobre ti en el sofá.	Yet when I walked in, she was straddling you on the couch.
Luego vinieron los caballeros a horcajadas de hermosos caballos.	Next come the knights astride handsome horses.
Ciertamente aprecias cuánto estás a horcajadas sobre él.	You certainly appreciate how much when you are straddling it.
Por eso cuando te vi a horcajadas sobre esa mujer...	But when I saw you with that other woman.