hooligan

Dictionary
Examples

En Rotterdam observamos con inquietud la llegada de los hooligans ingleses.	In Rotterdam we watched with trepidation the arrival of the English hooligans.
Y los otros están animando como hooligans.	And the others are cheering like football hooligans.
No queremos tener reputación de hooligans.	We don't want to get the reputation as hooligans.
¿En qué andas hooligans hoy?	What are you hooligans getting into today?
La situación fue un poco saneado, pero los hooligans ingleses están siempre presentes en Magaluf.	The situation was somewhat sanitized, but the English hooligans are always present in Magaluf.
Patrullar las calles y calmarse hooligans con su cañón de agua!	Patrol The Streets and calm down hooligans with your water cannon!
No todos los ingleses son hooligans.	The English are not all hooligans.
Los hooligans 'de fiesta' frente a un rastro de destrucción en el centro de Rotterdam.	The 'partying' hooligans address a trail of destruction in the center of Rotterdam.
Mientras que las antenas externas pueden ser dañadas por algunos hooligans, las internas no se ven afectadas por este último.	While the external antennas may be damaged by some hooligans, the internal ones are not affected by the latter.
Igor Lebedev, parlamentario ruso, ha propuesto convertir las peleas de hooligans en un deporte, legalizarlo y financiarlo.	Igor Lebedev, a Russian parliamentarian, proposed to legalize hooligan fights by making them a sport and financing them.
Durante meses, el gobierno describió una y otra vez a los estudiantes como violentos, irrespetuosos, malcriados, terroristas o hooligans, etc.	For months, the government repeatedly described the students as violent, disrespectful, spoiled children, terrorists, or hooligans, and so forth.
Por tanto, la policía puso en práctica su ya conocido y habitual método de usar hooligans y provocadores contra las fuerzas de PAME.	Therefore, the police put in place their tried and tested method of using hooligans and provocateurs against the forces of PAME.
Una multitud de 40-50 bandas de extrema derecha, hooligans futbolísticos y otros elementos lúmpen, se movilizaron para aprovechar la situación.	A rent-a-mob of 40-50 hard right thugs, football hooligans and other lumpen elements was mobilised to take drastic action to ram a point home.
Dentro del denominado espacio de libertad, de seguridad y de derecho, el informe Deprez aspira a la recopilación concreta de más información sobre los hooligans.	Within the so-called area of freedom, security and justice, the Deprez report aims at the actual gathering of more information on football hooligans.
Durante el debate Oswald Mosley fue reprendido por el presidente de la Cámara de los Comunes por caracterizar a los hinchas presentes en el estadio como hooligans.	During the debate Oswald Mosley was chastised by the Speaker of the House for characterising the fans present at the stadium as hooligans.
Aprovecho para insistir, para las actas, de que en castellano "hooligans" es un anglicismo para gamberros especializados, normalmente británicos.	I will take this opportunity to insist, for the record, that, in Castilian, 'hooligans' is an anglicism for a type of specialised, usually British, troublemaker.
Por otro lado, se considera que el núcleo de sus miembros está constituido por hooligans, seguidores de varios equipos de fútbol en el país.	However, it is believed that the core of the EDL is composed of hooligans, extremist supporters of various football teams throughout the country.
Estableció la clara distinción entre hooligans y agentes de la CIA, por un lado, y partidarios sinceros del programa de Musawi, por otra parte.	He drew a clear contradistinction between the hooligans and the CIA agents, on one hand, and the sincere supporters of Moussavi's agenda, on the other.
Todo esto ocurrió en el contexto de un ofensivo plan de represión de la manifestación de los huelguistas, a lo que la policía cooperó con hooligans y provocadores.	All this happened in the background of the implementation of an insidious plan of repression of the strike rally, which the police cooperated with hooligans and provocateurs.
Habían aprobado la ley entonces porque suponían que solo se aplicaría a los hooligans, no a gente que desease manifestar su opinión política.	They had, they said, voted for the law at that time only on the presupposition that it really only applied to football hooligans, and not to people who wanted to express their political views.