homologar

Definida homologando salarios en términos de paridades de poder de compra (PPCs)	Defined by equalizing wages in terms of purchasing power parities (PPPs)
Así pues, CRG ha pensado en volver a proponer el Heron homologando una nueva versión del chasis.	That's why CRG decided to re-introduce a new, approved version of the Heron chassis.
Esta talla ya está homologada en clase B y las tallas 26 y 30 se están homologando estos días.	This size is already certified in class B and sizes 26 and 28 are being certified this weeks.
Realizar una contribución estratégica al gradual cierre de la brecha salarial Norte-Sur, homologando gradualmente los salarios de los trabajadores con empleos equivalentes a través de un mecanismo práctico e internacionalmente reconocido.	Make a strategic contribution to the gradual closing of the North-South wage gap, by gradually equalising wages of workers with equivalent jobs through an internationally recognised and practical mechanism;
No obstante lo dispuesto en los puntos 11.1.2 y 11.1.3, las Partes en el Acuerdo podrán seguir homologando vehículos y reconociendo la validez de las homologaciones existentes que indiquen la conformidad con:	By exception to the requirements of paragraphs 11.1.2. and 11.1.3. Contracting Parties may continue to approve vehicles and may continue to recognise the validity of existing approvals that indicate compliance with:
Objetivos Fundamentales Realizar una contribución estratégica al gradual cierre de la brecha salarial Norte-Sur, homologando gradualmente los salarios de los trabajadores con empleos equivalentes a través de un mecanismo práctico e internacionalmente reconocido.	Make a strategic contribution to the gradual closing of the North-South wage gap, by gradually equalising wages of workers with equivalent jobs through an internationally recognised and practical mechanism;
Se demostrará la validez del método de cálculo mediante comparación con los resultados de ensayos físicos, que no necesariamente habrán tenido que realizarse en relación con el vehículo que se está homologando.	The validity of the calculation method shall have been established by comparison with the results of physical tests, which need not necessarily have been made in connection with the vehicle now being approved.
No obstante, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán continuar homologando luces con lámparas de incandescencia de las categorías R2, S1 y C21W, siempre que se destinen a repuestos para su instalación en vehículos en uso.	However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Llega a Madrid en el año 2000 y posteriormente en el 2001 se radica en Galicia con la intención de profundizar sus estudios en este campo, homologando su titulo y realizando cursos en diferentes ciudades, entre ellas Barcelona y Madrid.	She arrived in Madrid in 2000 and later in 2001 she settled in Galicia with the intention of furthering her studies in this field, homologating her degree and taking courses in different cities, including Barcelona and Madrid.
Adicionalmente, existe un sistema de exámenes libres que permite que sean reconocidos el autoestudio y la experiencia adquirida en la vida y el trabajo, homologando los estudios regulares para efectos de cumplir requisitos exigidos en el empleo.	In addition, there is a system of free examination, which provides a way of recognizing independent personal study and experience acquired in everyday activities and at work; the results are equivalent to regular studies for the purpose of meeting employment requirements.
Homologando la acción del aterrizaje en tierra, es el descenso controlado de una aeronave, como el hidroavión, sobre el agua.	By analogy with ground landing, it's the controlled landing of an aircraft, like a floatplane, on a body of water.