homologar

Disponemos de las más importantes certificaciones, que homologan nuestra calidad.	We have the most important certifications that our quality homologated.
No necesariamente las tensiones se resuelven y homologan.	Tensions need not necessarily be resolved and regulated.
Una vez seleccionados los proveedores, estos se homologan.	After selecting the suppliers, they are approved.
Las balsas ISO se fabrican y homologan conforme a ISO 9650-1 e ISO 9650-3 y sus ultimas enmiendas para salvamento, ofrecen un resguardo estable para sus ocupantes.	ISO rafts are manufactured and homologated in accordance with ISO 9650-1 and ISO 9650-3 and its latest amendments to rescue, provide a stable backup for its occupants.
Dada la naturaleza de estas irregularidades, recientemente escribí al Tribunal de Cuentas para aclarar la legalidad de los pagos con fondos públicos, que se homologan mediante Normas Internacionales de Información Financiera.	Given the nature of these irregularities, I wrote to the Court of Auditors recently to clarify the legality of payments from public funds which are being qualified under international financial accounting standards.
Los motores utilizados por vehículos eléctricos de las categorías N1, N2 y M2 no se homologan con arreglo al presente Reglamento, a condición de que estos vehículos se homologuen con arreglo al Reglamento no 83.	Engines used by category N1, N2 and M2 power-driven vehicles are not approved according to this Regulation, provided that such vehicles are approved according to Regulation No 83.
Este nuevo conjunto de datos que representa la cobertura del suelo en 2010 con una resolución espacial de 30 metros es el más reciente de una serie de mapas que homologan información geográfica a escala subcontinental, al margen de las fronteras políticas de los tres países.	This new 30-meter land cover data set for 2010 is the latest in a series of maps that harmonize geographic information across North America's political boundaries.
Lo dicho es aplicable también a la docena larga de certificados que homologan a estos puntos de acceso y clientes para su uso en, por ejemplo, el sector eléctrico, el sector de gas y petróleo o el transporte por ferrocarril.	This also applies to the over a dozen certificates that qualify these access points and clients for use in, for example, the power supply industry, the gas and oil sector or rail transportation.
Aunque a primera vista estos mapas no parecen distintos de los que cuelgan en las paredes de todo el subcontinente, en realidad son únicos porque homologan información geográfica a través de las fronteras políticas de América del Norte para dar cuenta de aspectos ambientales importantes a escala subcontinental.	While at first glance these maps are similar to those found on walls across the continent, they are unique in that they harmonize geographic information across North America's political boundaries to depict significant environmental issues at a continental scale.
Esto significa trabajar en la dirección contraria a la que nos empujan las directivas que homologan la oligarquía tecnocrática, no legitimada por ningún voto popular que actualmente guía y dirige toda la política de la Unión Europea.	This means taking the opposite direction to that advocated by the standardisation directives produced by the technocratic oligarchy, which has not been legitimised by any form of election, and is currently guiding and directing all the European Union' s politics.