homologar

to bring into line

to ratify

Tú profesas ser sabia pero como tu homologa, eres una tonta.	You profess to be wise but like your counterpart, you are fools.
Vehículos/ejes para los que se homologa el disco o tambor de freno de repuesto:	Vehicles/axles for which the replacement brake disc or a replacement brake drum is approved:
Vehículos/ejes/frenos para los que se homologa el disco o tambor de freno de repuesto: …	Vehicles/axles/brakes for which the replacement brake disc or a replacement brake drum is approved: …
«Organismo de homologación»: la autoridad que homologa un sistema OBD considerado en el presente anexo.	‘Approval authority’ means the authority that grants the compliance approval of an OBD system considered by this annex.
Es en 1965 que se homologa oficialmente el cronógrafo Speedmaster por la NASA para todas las misiones espaciales habitadas.	It was in 1965 that the Speedmaster chronograph was officially approved by NASA for all manned space missions.
Esta disposición no se aplicará a los faros equipados con una bombilla de dos filamentos si solo se homologa un haz.	This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
La tecnología homologa y unifica a los países en un creciente proceso de modernización; pero, al mismo tiempo, las diferentes culturas y sus civilizaciones neutralizan cualquier tipo de uniformidad.	Technology confirms and unifies countries in a process of modernization; but at the same time, the different cultures and civilizations neutralize any kind of uniformity.
Leyenda: La fábrica de Iggesund es una fábrica modelo que, junto con su homologa de Workington, en Inglaterra, ha sido altamente clasificada por sus trabajos en materia de sostenibilidad.	Caption: Iggesund Mill is a model facility, which, together with its sister mill at Workington, England, has received top marks for its sustainability work.
La homologación otorga validez oficial a estos títulos en España, con los mismos efectos académicos o profesionales del título al cual se homologa, a partir de la fecha en que sea concedida.	Recognition grants official validation to these qulifications in Spain for the same official and academic effect for which the qualification is recognised from the date on which recognition is granted.
Sería un error también dejarse aprisionar por el pensamiento débil y por el pensamiento uniforme, el que homologa, así como por una globalización entendida como homologación.	It would be a mistake to allow yourselves to be fettered by weak ways of thinking and by uniform ways of thinking, by the kind of thought that banalizes everything, or by a globalization understood as mere uniformity.
Una empresa certificada ISO 9001:2000, y la primera empresa española certificada según la UNE EN 1856-2, normativa que certificada nuestra gama de tubo como CE y los homologa en toda la UE.	An ISO 9001:2000 certified company, and the first Spanish company certifying according to UNE EN 1856-2, rules certifying our range of pipes, accessories and chimneys as CE approval across the EU, for your tranquility and insurance.
COMPILACIÓN DE INFORMACIÓN GEOLÓGICA AURUM compila, integra homologa información geológica de trabajos publicados e inéditos existentes a escalas diversas, para generar mapas regionales o distritales actualizados y consistentes que reflejen el estado actual del conocimiento geológico.	AURUM compiles, integrates and standardizes geological information from existing published maps and articles and unpublished reports, at various scales, for the generation of updated and consistent regional or district maps, which reflect the current state of knowledge.
Se entenderá por «extensión de la homologación» el proceso oficial mediante el cual un tipo de vehículo modificado se homologa sobre la base de un tipo de vehículo previamente homologado, comparando los criterios de estructura, energía potencial y espacio residual.	‘Extension of approval’ means the official process in which a modified vehicle type is approved on the basis of an earlier approved vehicle type, by comparison of structure, potential energy and residual space criteria.
Según los peticionarios, el Decreto del Presidente de la República que homologa la demarcación de la tierra indígena Xucuru no fue emitido sino hasta el 30 de abril de 2001, es decir, 12 años después del inicio del proceso de demarcación.	According to the petitioners, the presidential decree that ratified the demarcation of Xucuru indigenous land was not issued until April 30, 2001, i.e., 12 years after the start of the demarcation process.
Los nuevos lubricantes de motocicleta XTAR con tecnología EfficientLUB® obtienen los estándares de calidad más exigentes del mercado, tanto JASO MA que homologa la mayor protección del motor, transmisión y embrague, como API SN que contempla el más severo rendimiento del motor.	The new XTAR motorcycle lubricant oils, with EfficientLUB® technology, comply with the strictest quality standards on the market: JASO MA, which regulates the higher engine, transmission and clutch protection, and API SN, which contemplates the most severe engine performance.
Permite la consolidación de todos los tipos de facturas generadas desde Microsoft Dynamics 365 for Finance and Operations en una sola consulta que centraliza y homologa toda la información de las facturas generadas antes de su envío y transmisión al proveedor tecnológico de Facturación electrónica.	It allows the consolidation of all types of bills generated from Microsoft Dynamics 365 for Finance and Operations in a single search that centralizes and approves all the information of the bills generated before its sending and transmission to the electronic billing technology provider.
Esta competencia no la homologa el comité deportivo, por lo tanto, no cuenta para el ranking.	This competition is not recognised by the sporting committee, therefore, it doesn't count in the rankings.
Su función es homóloga a los ovarios de la hembra.	Its function is homologous to the ovaries of females.
Los hidrocarburos forman una serie homóloga simple, como los alcoholes.	The hydrocarbons form a simple, homologous series, like the alcohols.
¿Qué sabe de su homóloga, la capitana Philippa Georgiou?	What do you know of your counterpart, Captain Philippa Georgiou?