hobbyhorse

Now ladies and gentlemen, I'm up on me hobbyhorse.	Ahora, damas y caballeros, estoy montado en mi caballo juguete.
You will also find instructions on how to make your own hobbyhorse.	También encontrarán instrucciones sobre como fabricarse su propio caballito.
For example, my particular hobbyhorse is poverty eradication.	Por ejemplo, mi particular caballo de batalla es la erradicación de la pobreza.
I wonder if you'd judge the hobbyhorse races.	Me pregunto si querrá ser el juez de las carreras de caballitos.
See, a real horse is much better than a hobbyhorse, is it not?	Ves, un caballo de verdad es mucho mejor que uno de juguete, ¿no?
Lilli Norio of R-Collection says that the company wanted to make a coat of arms for hobbyhorse enthusiasts.	Lilli Norio, de R-Collection, dice que su empresa quiso crear un escudo de armas para las entusiastas del hobbyhorsing.
Ceiling height in the courtrooms was a hobbyhorse on which we were not willing to compromise.	La altura del techo en las salas de audiencia fue una batalla en la que no estábamos dispuestos a hacer concesiones.
It seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life.	Parecía ser el caballo de batalla personal de un hombre asustado que se aferraba con todas sus fuerzas a la sociedad rural tradicional.
The hobbyhorse phenomenon involves imagination, innovation and independent thinking–all qualities that are a source of pride in Finland and are highly valued in today's world.	El fenómeno del hobbyhorsing implica imaginación, innovación y una forma independiente de pensar, cualidades muy valoradas en el mundo de hoy y que son motivo de orgullo en Finlandia.
In Finland, a party for which dissociating itself from Portugal has become a hobbyhorse illustrates the extent to which the debt problem is worrying the public.	En Finlandia, un partido para el que desvincularse de Portugal ha llegado a ser un caballo de batalla ilustra hasta qué punto el problema de la deuda preocupa a los ciudadanos.
I nonetheless assume, not least with a view to my hobbyhorse of fisheries, that we will put pressure on all three of them together so that we can guarantee positive developments in the future.	No obstante, y, en definitiva, en relación con mi ámbito de referencia, la pesca, deseo que las tres partes realicemos esfuerzos conjuntos a fin de que en el futuro podamos garantizar un desarrollo positivo.
ThisisFINLAND is teaming up with some of the most experienced hobbyhorse enthusiasts to create a Hobbyhorse Toolbox, so that it's easy to start, no matter where you live.	ThisisFINLAND ha formado equipo con algunas de las más experimentadas entusiastas del hobbyhorsing con el fin de crear la Hobbyhorse Toolbox —la caja de herramientas de esta singular afición— para que lanzarte a ella te resulte lo más fácil posible, allá donde estés.
ThisisFINLAND is also supporting the no-nonsense–you might even say courageous–attitude of the hobbyhorse enthusiasts, with a limited edition line of urban fashion, devised and produced by top Finnish designers.	Con la voluntad y el deseo de respaldar la actitud sensata —y se puede decir que valiente— de los entusiastas del hobbyhorsing, ThisisFINLAND a querido lanzar una línea de moda urbana de edición limitada, ideada y producida por los mejores diseñadores finlandeses.
The teenagers developed a community that exists online and in real life, where hobbyhorse stables enter riders and steeds in competitions, including the annual Finnish Hobbyhorse Championship, and keep records of their progress.	Los adolescentes fueron desarrollando una comunidad con presencia en Internet y en la vida real, y a cuyas competiciones —incluido el Campeonato Finlandés de Hobbyhorsing— las cuadras de caballitos presentan a sus jinetes y corceles, además de llevar un registro de sus progresos.
I have talked before about a personal hobbyhorse of mine, namely the Danish business PhD scheme, whereby an employee in an undertaking in Denmark can gain a PhD at a Danish university with the help of a public grant.	He hablado antes acerca de uno de mis temas preferidos, en concreto el sistema de doctorado empresarial de Dinamarca, en el que un empleado de una empresa danesa puede obtener un doctorado en una universidad danesa con la ayuda de una subvención pública.
You may think I am riding my pet hobbyhorse here, and I am, but I think we can often help the consumer far faster, more cheaply and more efficiently if we offer a lot more incentives for settling disputes than we do at present.	Quizás le parezca que siempre vengo con la misma cantinela, y es cierto, pero pienso que a menudo podemos ayudar al consumidor de una forma más rápida, más barata y más eficaz si en la conciliación de conflictos damos más estímulos que ahora.
ThisisFINLAND is supporting the courageous hobbyhorsing attitude with a multilingual Hobbyhorse Toolbox that contains videos and other content about making and riding hobbyhorses.	ThisisFINLAND está respaldando la valerosa actitud del hobbyhorsing con una caja de herramientas multilingüe que incluye vídeos y otros contenidos que explican cómo crear tu propio caballito y montarlo.
The first version of the report was used as a chance for them to get on their hobbyhorse and oppose nuclear energy.	La primera versión del informe fue usada como un instrumento para oponerse a la energía nuclear.
Pekka Ijäs (left) and Jenna Vilkman of WWOOLLFF designed edgy hobbyhorse artwork that appears on some of the clothes in the webshop.	Pekka Ijäs (izquierda) y Jenna Vilkman, de la casa WWOOLLFF, han diseñado algunas de las prendas hobbyhorse más atrevidas de nuestra tienda digital.
We have more than ten years of experience in the digital printing field for the production of photo-porcelains, photo- crystals and photo-steels, our equipment is well-advanced and we continuously strive to do better, almost like if it was a hobbyhorse.	Tenemos más de diez años de experiencia en el campo de la impresión digital para la producción de foto-cerámica, cristales y foto-aceros, nuestro equipo está continuamente a la vanguardia y siempre tenemos el deseo de hacer mejor, casi como una presión diaria.