hilvanar

to baste

Máquina hilvanar una cremallera en la prenda y la prensa abierta.	Machine baste the zip opening in the garment and press open.
Por la costura simple hilvanar el hocico al cuerpo.	Simple seam to tack a muzzle to a body.
Incluso puede hilvanar todas estas experiencias para hacer una película!	You can even stitch together all these experiences to make a film!
Toda esa planificación, hilvanar y especulación puede hacer que se difumine el mensaje.	All that planning, spinning and speculating can mean the message gets lost.
Pero empiezo a hilvanar algunos hilos.	But I'm starting to pull some threads together.
Por la costura simple hilvanar el segunda ala al cuerpo de la lechuza.	Simple seam to tack the second wing to a body of an owl.
Por la costura simple hilvanar el ala inferior al cuerpo de la lechuza.	Simple seam to tack the lower wing to a body of an owl.
A partir de las RS de la prenda, hilvanar diagonal del cierre de ribete.	From the RS of the garment, diagonal baste the welt shut.
Combine todos los ingredientes que se van a hilvanar en una cacerola gruesa mediana.	Combine all basting ingredients in heavy medium saucepan.
Ahora no es tiempo de hilvanar, no?	Yeah, not time to hydroplane yet.
Quería comprar estos vicios para evitar tener más hilvanar la tela en el bastidor cada vez.	I wanted to buy these vices to avoid having more baste the fabric to the frame each time.
Como las piezas del vestidito son muy pequeñas, se recomienda hilvanar anteriormente todas las capas.	Since the parts of the dress are very small, we recommend to baste all layers before sewing them together.
Muchos metodos HtmlHelper incluyen parametros $htmlAttributes, esto te permite hilvanar cualquier atributo extra en tus tags.	Many HtmlHelper methods also include a $htmlAttributes parameter, that allow you to tack on any extra attributes on your tags.
Su gama de 7 tonalidades permite elegir un tono que resalte sobre la prenda a hilvanar.	With a range of 7 different colors we can chose the tone which highlight in the cloth to baste.
Todos los productos están dotados de una etiqueta para su identificación, la cual es fijada con un hilo de hilvanar.	All products are provided with a label for identification that is attached with a stitching thread.
Las palabras que consiga hilvanar y que no me decepcionen demasiado, se sustentarán solo en el recuerdo.	The words I will bring together and that won't disappoint me, will only maintain themselves upon the remembrance.
Solo quiero buscar un espacio, ayudar a construir un puente que me permita hilvanar las voces olvidadas.	I only want to find a space, to help to construct a bridge that permits me to raise the forgotten voices.
Su mente comienza a hilvanar una serie de hipótesis sin encontrar ninguna que se ajuste a la lógica de su situación.	His mind begins to weave a series of hypotheses but without finding one that conforms to the logic of the situation.
Ligos fue otra de las tempranas víctimas, junto con Zayneh quien fue incapaz de hilvanar dos eventos principales seguidos.	Ligos was also one of the early casualties, along with Zayneh who was unable to score two main event titles in a row.
Colocar las mangas de tejido de malla por el orillo superior sobre las mangas de satén e hilvanar lateralmente.	Lay the mesh sleeves flush on the upper edge of the satin sleeves and machine baste the layers together.