hiatus

la interrupción

After a brief hiatus, Slipknot returned in 2004 with Vol.	Después de una breve pausa, Slipknot volvió en 2004 con Vol.
This is after an unexpected hiatus of one month.	Esto es después de un hiato inesperado de un mes.
The reasons for the present hiatus are political, not procedural.	Las razones del presente bloqueo son políticas, no de procedimiento.
Executions resumed after a hiatus of nearly seven years.	Las ejecuciones se reanudaron tras un paréntesis de casi siete años.
The hiatus will be neither frequent nor shocking in its prose.	El hiato no serán ni frecuentes ni chocante en su prosa.
Musically, Avril has lost nothing in her 5 year hiatus.	Musicalmente, Avril no ha perdido nada en su hiato de 5 años.
Maybe we could both stop, you know, take a hiatus.	Tal vez los dos podríamos parar, tú sabes, tomar un descanso.
Ohio resumed executions after a hiatus of more than three years.	Ohio reanudó las ejecuciones tras una interrupción de más de tres años.
Certified training in surgery of the hiatus, Colombia, 1999.	Entrenamiento certificado en cirugía del hiato, Colombia, 1999.
They get to take a hiatus from their responsibilities each spring.	Llegan a tomar un descanso de sus responsabilidades de cada primavera.
Debian will soon begin accepting new maintainers, after a long hiatus.	Debian empezará a aceptar pronto nuevos mantenedores, tras un largo parón.
I was taking a temporary hiatus from Brazilian Jiu Jitsu.	Estaba tomando una pausa temporal del brasileño Jiu Jitsu.
After a long hiatus, HipHopDX Breakdown of the back.	Después de un largo paréntesis, HipHopDX El Desglose de la espalda.
Its publication marked the calendar's return after a one-year hiatus.	Su publicación marcó el regreso tras una pausa de un año.
A hiatus of eight years is about to end.	Está a punto de terminar un paréntesis de ocho años.
Nobody gave you permission to take a hiatus.	Nadie te dio permiso para tomar una pausa.
Have you been involved with music during these years of hiatus?	¿Habéis estado involucrados en algo musical durante estos años de descanso?
I'd like to believe that we're just on a hiatus.	Quiero creer que solo estamos en un parón.
Sometimes we need a hiatus from dating.	A veces necesitamos un hiato de citas.
On the contrary it is more like a hiatus between places.	Se afirma, por el contrario, como un hiato entre lugares.