hew

Angkor Wat hews to the traditional descriptions of Mount Meru.	Angkor Wat se ciñe a las descripciones tradicionales del monte Meru.
It occasionally hews closer to something like Pikmin than DMC.	A veces se parece más a algo parecido a Pikmin que a DMC.
Blade Runner 2049 hews much closer to the original Blade Runner than Blade Runner hewed to DADOES.	Blade Runner 2049 se acerca mucho más al Blade Runner que Blade Runner a DADOES.
The part of the Barrier that roughly hews to the Green Line is along the northernmost part of the West Bank.	La parte de la barrera que se ciñe más o menos a la Línea Verde está en la zona más septentrional de la Ribera Occidental.
Despite having been sidelined by Macron's electoral victory in 2017, politicians of all hews are trying to recuperate the movement–but discreetly, because the Gilets Jaunes have made clear their distrust of all politicians.	Aunque fueron excluidos por la victoria electoral de Macron en 2017, los políticos de todos los bandos están tratando de recuperar el movimiento, pero los Chalecos amarillos han manifestado su desconfianza hacia todos los políticos.
Google's goal with the move hews to Apture's raison d'etre: boosting user engagement on Web pages to keep users searching longer, enabling Google to make more ad dollars.	El objetivo de Google con el movimiento se apega a la razón de ser Apture d': impulsar la participación de los usuarios en las páginas web para mantener a los usuarios buscar ya, que permite Google para hacer más dinero de la publicidad.
Despite having been sidelined by Macron's electoral victory in 2017, politicians of all hews are trying to recuperate the movement - but discreetly, because the Gilets Jaunes have made clear their distrust of all politicians.	A pesar de haber sido marginados por la victoria electoral de Macron en 2017, los políticos de todos los colores están tratando de recuperar el movimiento, pero discretamente, porque los Gilets Jaunes han dejado clara su desconfianza hacia todos los políticos.
Firstly, the increasing availability of information and analysis on the World Wide Web after 1997 has meant that the useful information collection and compilation function that HEWS originally served became redundant and was therefore subsequently terminated.	En primer lugar, a causa del aumento de la información y el análisis disponibles en la Web después de 1997, la útil función de reunir y compilar información que tenía originalmente el sistema de alerta humanitaria temprana se hizo superflua y por tanto se dejó sin efecto.
It hews closely to the contours of the valley of the river Inguri, a zig-zagging rivulet of ruts, broken by random streams of trickling melt water.	Corre ceñida a los contornos del valle del río Inguri, casi un torrente zigzagueante alimentado por los surcos que labran los regatos aleatorios del deshielo.
He hews himself down cedars, and takes the cypress and the oak, which he secures for himself among the trees of the forest: he plants a pine, and the rain does nourish it.	Cortaráse cedros, y tomará encina y alcornoque, y entre los árboles del bosque se esforzará; plantará pino, que se críe con la lluvia.
The issue highlighted in JIU recommendation 5 has been overtaken by two main events concerning the humanitarian early warning system (HEWS).	La cuestión destacada en la recomendación 5 de la DCI ha quedado superada debido a dos circunstancias importantes relacionadas con el sistema de alerta humanitaria temprana.