herald

One can ignore it or deny it, but its heralding is inescapable.	Uno puede ignorarla o negarla, pero su presagio es ineludible.
It was a scream heralding the end of a world.	Un grito que anunciaba el fin de un mundo.
Perhaps you've heard of the new band heralding this movement.	Quizás usted ha oído del nuevo grupo al frente de este movimiento.
Obama, in contrast, is a dynamic force heralding a new politics.	Obama, en contraste, es una fuerza dinámica que anuncia una nueva política.
We are with you with the heralding of each New Age.	Estamos con ustedes con el anuncio de cada nueva era.
The Brazilian media is heralding a violent campaign against the PT.	Se anuncia en los medios brasileños una campaña sangrienta contra el PT.
There is a diffuse awareness that this battle is heralding coming combats.	Hay una difusa consciencia de que esta batalla es anunciadora de combates venideros.
They weren't specific to the event they were supposed to be heralding.	Estas no fueron específicas a los eventos que supuestamente estaban anunciando.
It seems to be heralding the elections in a perverse kind of way.	Parece que es la medida perversa de cara a las elecciones.
Thunder crackled in the sky, heralding a bolt of lightning that streaked toward the Onisu.	Truenos crepitaron en el cielo, anunciando un rayo que corrió hacia el Onisu.
The early years were strident, heralding the end of diffidence.	Al principio, vivimos algunos años turbulentos, que alumbraban el final de la moderación.
Where are the heralding angels?	¿Dónde están los ángeles que anuncian?
We hear the soft tones of a flute being played heralding Swami's arrival.	Oímos los tonos suaves de una flauta que está tocando anunciando la llegada de Swami.
The first time was during the Lemurian Age, heralding the individualization of mankind.	La primera vez, durante la época de Lemuria, anunciando la individualización de la humanidad.
The frogs only part of immense choir heralding the downpour, the falling oceans.	Las ranas solo una parte del inmenso coro anunciando el diluvio, los océanos que se precipitan.
At this very second, breath came into you, heralding the possibility of immeasurable joy.	Justo en este segundo, el aliento viene a ti, anunciando la posibilidad de una alegría inmensurable.
I guess when an angel comes heralding a warning, I suppose I should listen.	Supongo que cuando un ángel viene como mensajero, advirtiendo algo, debería escucharlo.
Dark clouds churned overhead, heralding the arrival of the Bloodspeaker army.	Oscuras nubes giraban encima de la ciudad, anunciando la llegada del ejército de los Portavoces de la Sangre.
The bringing together of these two divine stars in full day could only be heralding great misfortunes.	La combinación de estas dos estrellas divinas en un día completo, solamente podía estar anunciando grandes desgracias.
Weather changes heralding the giant comet's approach will at first be within normal parameters.	Los cambios climáticos que anuncian la llegada del cometa gigante, estarán al principio dentro de los parámetros normales.