vincular

Esta iniciativa la hemos vinculado también a muchas otras iniciativas que forman parte del Sexto Programa Marco actual de la Comisión.	We also link in to the many initiatives under the Commission's existing Sixth Framework Programme.
Hemos valorado el impacto de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas en la dirección estratégica del negocio y hemos vinculado nuestras actividades actuales con dichos objetivos.	Considered the impact of the UN Sustainable Development Goals in the strategic direction of the business and mapped current activities against them.
Cuando los términos articulan una sensación-sentida y adquieren también conexiones lógicas, esta dualidad nos permite movernos en dos direcciones desde cualquier afirmación: Una vez que hemos vinculado los términos lógicamente, la lógica genera poderosas inferencias mucho más allá de lo que puede encontrarse directamente del experienciar.	When terms articulate a felt sense and also acquire logical connections, this duality enables us to move in two ways from any statement: Once we have logically linked terms, logic generates powerful inferences far beyond what can be found directly from experiencing.
Notarás que hemos vinculado jQuery y un archivo upload.js.	You'll notice that we've linked up jQuery and an upload.js file.
Después de completar el asistente, hemos vinculado nuestra hoja de cálculo.	After completing the Wizard, we have linked our spreadsheet.
La erradicación de la pobreza ha sido el tema principal al que hemos vinculado todas las cuestiones concretas.	Poverty eradication was the over-arching theme to which we linked all the concrete issues.
Nosotros, mamíferos bípedos terrestres, desde que somos seres humanos, nos hemos vinculado a sus orillas.	We, biped terrestrial mammals, have been close to its seaboards since we were humans.
Al integrar los datos de Fitbit con MINDBODY, hemos vinculado esos dos elementos de una forma nueva y elegante.	By integrating Fitbit data with MINDBODY, we have linked these two elements in a new and elegant way.
Remontándonos más lejos, hemos vinculado la Comuna a los días de junio de 1848 y a la gran revolución francesa.	Going farther back, we connected the Commune with the June days of 1848, and with the great French Revolution.
Y ella tiene un par de cuentas de Facebook con las que la hemos vinculado. De hecho, luego reconoció que eran suyas.	And she has a couple of Facebook accounts that we've linked to her, and she's acknowledged after the fact they're hers.
Pero, nosotros, como Parlamento, hemos vinculado esta ayuda a determinadas condiciones y ahora hemos de poner cuidado en que se cumplan tales condiciones.	But our Parliament has tied this aid to certain conditions and now we have to ensure that these conditions are met.
Ahora que hemos vinculado un manejador de eventos click a los empleados, me gustaría almacenar a la persona seleccionada en este momento.	Now that we have bound a click event handler to the employees, I'd like to store the currently chosen person. Why?
Si resulta que cualquier trabajo al que nos hemos vinculado no haya sido legalmente cargado o puesto a disposición en línea, por favor comente de inmediato para que podamos eliminar el enlace.	If it turns out that any work to which we have linked was not lawfully uploaded or made available online, please comment immediately so that we may remove the link.
Por otra parte recientemente nos hemos vinculado con el Convento María Auxiliadora, ubicado en nuestras cercanías, a través del cuál hemos podido colaborar con ropa, alimentación y suministros escolares.	Likewise, we have recently joined efforts with the Maria Auxiliadora convent, located near our offices, where we have collaborated with clothes, food, and school supplies.
Elija una que le guste, ofrezca a sus suscriptores en su cumpleaños un descuento especial o un postre gratis y siga las instrucciones que hemos vinculado anteriormente para el envío de email automático de cumpleaños.	Pick one you like, offer your birthday subscribers a special discount or free dessert and follow the instructions we linked above for sending automatic birthday emails.
Me gustaría saber si, en los compromisos que hemos adquirido en materia de ayuda en la Conferencia de Donantes, nos hemos vinculado en dólares americanos o en euros.	I should like to know whether, in the undertakings concerning aid that we gave at the donor conference, we made commitments in US dollars or in euros?
En cada etapa hemos vinculado el movimiento contra Trump y sus seguidores de extrema derecha a una estrategia y programa que puedan unir a los trabajadores en un movimiento de masas multirracial.	At every stage, we have aimed to link the movement against Trump and his far-right backers to a strategy and programme that can unite working people into a multiracial mass movement.
Es por eso que hemos vinculado el éxito de Visión 2020 con el logro de siete objetivos globales, objetivos que nos proporcionarán un criterio y una brújula en el camino hacia 2020.	That's why we've linked the success of Vision 2020 to the attainment of seven overarching goals–goals that will provide us with a yardstick and a compass on the path to 2020.
Son algunos de los puntos que compartimos quienes en Cuba nos hemos vinculado a las TIC (tecnologías de la información y de la comunicación), ya sea por cuestiones profesionales o por simple pasión personal.	These are some of the points shared by those of us in Cuba who have linked ourselves to information and communication technologies, whether for professional reasons or simply from personal passion.
Aunado a ello, hemos vinculado todos los fondos específicos a programas con objetivos claros y explícitos y con un sistema de revisión de cuentas riguroso que está abierto a la revisión de quien lo desee.	In addition, we have linked all the specific funds to programs with clear and explicit objectives, with a strong system of accountability, open to whom ever would like to review it.