sustituir

Sin embargo no hemos sustituido a Obama.	We did not however replace Obama.
En consecuencia, la hemos sustituido por una referencia cruzada más general -y que, a mi juicio, es todavía más vinculante- al artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, que menciona los derechos fundamentales de los individuos.	We have accordingly replaced it with a more general cross-reference - in my view, one that is still more binding - to Article 6 of the EU Treaty, where there is a reference to the fundamental rights of individuals.
Muchos de los pernos y tuercas se habían caído en el camino y los hemos sustituido poco a poco.	Many nuts and bolts were lost on the road and had to be replaced.
Por los motivos que hemos mencionado anteriormente, hemos sustituido el aceite de oliva por aceite de canola.	Given the reasons listed above, we have used canola oil instead of olive oil.
Y en su lugar hemos sustituido los ídolos del mundo: una vida de placer, entretenimientos, y ruido.	And in their place we have substituted the idols of the world-a life of pleasure, entertainments, and noise.
Preparación alternativa Edulcorante: nosotros hemos sustituido el sirope de manzana por zumo de manzana concentrado.	Sweeteners: We have replaced the apple syrup listed in the original recipe with apple juice concentrate.
Hemos dado a nuestra bandera un nuevo aspecto y la hemos sustituido por la moderna y elegante bandera MASTERTENT.	We have replaced our flags with the new, modern and stylish looking MASTERTENT flag.
En la receta original el autor utiliza setas de cardo, que hemos sustituido por setas de ostra.	In the original recipe, the author uses king oyster mushrooms whereas we have instead used oyster mushrooms.
Hemos eliminado el berilio de los resortes y conectores de nuestros dispositivos, y lo hemos sustituido por aleaciones de metal más seguras.	We eliminated beryllium from the springs and connectors in our devices—and switched to safer metal alloys.
Nosotros hemos sustituido la semolina por sémola de trigo y harina de trigo (tipo 550) en una proporción de 1:1.	In our version, we have set the ratio of semolina flour and all-purpose flour (Type 550) at 1:1.
Preparación alternativa Ingredientes alternativos: en la receta original, Daniela Friedl utiliza azúcar de caña crudo, pero nosotros lo hemos sustituido por aguamiel.	Alternative ingredients: The author Daniela Friedl uses raw cane sugar in the original recipe, which we have replaced with agave syrup.
En el caso de los exámenes CCSE para la obtención de la nacionalidad, hemos sustituido los cursos de preparación por una herramienta online gratuita.	In the case of the CCSE exams for obtaining nationality, we have replaced the preparation courses with a free online tool.
CORONEL STOREY: Su Señoría puede ver que hemos sustituido la fotocopia que presentamos como prueba esta mañana por un gráfico ampliado.	COLONEL STOREY: Your Honour will notice that we have substituted an enlarged chart for the photostatic copy that was introduced in evidence this morning.
Un ejemplo de esto que he dicho figura en el apartado 3 del artículo 5, donde hemos sustituido las disposiciones disciplinarias por normas de conducta.	An example of this is in paragraph 3 of Article 5, where we replaced disciplinary provisions with rules of conduct.
Deliberadamente nos hemos apartado del aspecto mecánico de registrar eventos a través de imágenes, y lo hemos sustituido al relacionar la imagen con hechos comprobables.	We have deliberately moved away from the mechanical aspect of recording events through images, but supplemented it by relating the image to verifiable facts.
Es un gran honor para mí participar en este Parlamento, en el que hemos sustituido la fuerza de los brazos por la fuerza de los argumentos.	It is a great honour for me to participate in this Parliament, where we have replaced the force of arms with the force of argument.
En la receta original, la autora utiliza harina integral de espelta y crémor tártaro, que nosotros hemos sustituido por harina de trigo integral y levadura química.	In the original recipe, the author uses whole grain spelt flour and weinstein baking powder, which we have replaced with whole wheat flour and baking powder.
Hoy hablamos sobre el modo de actuación de un instrumento político que entretanto hemos sustituido con la Agenda 2000 por uno nuevo que creemos es mejor.	We are talking today about the functioning of a political instrument which we have since, with Agenda 2000, replaced with a new and we hope better one.
Actualmente hemos sustituido a los que hemos encarcelado legalmente por los que llamamos de vida-en-la-luz, y todo será revelado cuando el nuevo gobierno tome el poder.	At present we have substituted what we call life-and-light surrogates for those we have legally incarcerated, and all this will be revealed when the new governance takes over.
En Vithas Eurocanarias Instituto Oftalmológico hemos sustituido el bisturí por el láser en las cirugías de cirstalino para realizar la microincisión, lo que aumenta la precisión y seguridad de la intervención.	In Vithas Eurocanarias Instituto Oftalmológico we have replaced the scalpel with the laser in crystalline surgeries to perform the micro incision, which increases the precision and safety of the intervention.