sentar

No nos hemos sentado cerca desde que puedo recordar, Alice.	We haven't sat close like that since I can remember, Alice.
Justo como nunca nos hemos sentado en la mano izquierda hasta que se duerme y luego la usamos para darnos gusto.	Just like we've never sat on our left hand until it fell asleep and then used it for an away gamer.
Tanto tú como yo, nos hemos sentado aescribir una publicación de blog,y al final no nos gusta el resultado.	You and I have both sat down to write a blog postand, by the end of it, felt that it just didn't come together.
Apelo a todas las delegaciones a que hagan mejor uso de nuestras reuniones plenarias y creo que hoy hemos sentado ya un buen precedente.	I appeal to all delegations to make better use of our plenary meetings and I think today we have already set a good standard.
También hemos sentado los cimientos en muchos otros ámbitos que nos preocupan a todos, como el desarrollo sostenible, la política marítima y la eficiencia energética, por citar algunos.	We have also laid the groundwork in many other areas that concern us all - sustainable development, maritime policy, and energy efficiency, to name just a few.
Con ello hemos sentado las bases de una Comisión eficaz con proyección de futuro, lo cual –sé que en esto estamos de acuerdo– es de crucial importancia para la Unión.	We have thus provided the basis for an effective Commission into the future which, I know you agree, is of crucial importance for the Union.
Nunca nos hemos sentado y dicho a nosotros mismos que nuestra música debe sonar cómo algo que hemos hecho antes pero, cómo he dicho, hacemos la música que sentimos.	We have never sat down and said to ourselves that it must sound like anything we've done before but as I said we make music we feel for.
También hemos sentado unas bases firmes en torno a temas tales como la seguridad nuclear, la seguridad alimentaria y los transportes terrestres, además de cerrar algunos capítulos que, según nuestro roadmap, deberían haberse tratado en el otoño.	We have also laid a sound foundation regarding central issues such as nuclear safety, food safety and land transport and completed chapters which were actually to be dealt with in the autumn according to our road map.
El Reglamento ha cambiado considerablemente desde que la Comisión publicó por primera vez su propuesta, habiendo incorporado algunos aspectos relacionados con los requisitos zoosanitarios y que afectan al fundamento jurídico utilizado, pero hemos sentado ya las bases para un sistema bueno y eficaz que satisfaga a todos.	This regulation has changed considerably since the Commission first published its proposal, including several aspects relating to animal health and affecting the legal basis used, but we have the basis of a good and effective scheme and one which everyone will welcome.
Hemos sentado a la mesa a las partes.	We have been able to get the contracting parties sitting round a table.
En los últimos quince años, creo que nos hemos sentado dos veces.	In the last 15 years, I think we've sat down twice.
Nos hemos sentado a dialogar, sin muchas diferencias.	We sat down to dialogue without many differences.
¿Sabe usted lo que hemos sentado aquí?	Do you know what we have sitting here?
Creo sinceramente que hemos sentado las bases para la acción futura.	I really think that we have laid the foundations for future action.
Nos hemos sentado en concejo y tomado en cuenta lo que pudiera ocurrir.	We have sat at council and taken into account that which may occur.
Nos hemos sentado en una de las numerosas terrazas y bares de la calle.	We have sat in one of the numerous terraces and bars of the street.
Comenzaré desde el principio como nos hemos sentado en el tren.	I will begin from the very beginning as we have got on a train.
Ni tampoco me has mirado a mí desde que nos hemos sentado.	You know, you also haven't looked at me since we sat down.
No nos hemos sentado aquí para discutir.	We don't need to sit here bickering.
Nos hemos sentado en tu zona.	We sat in your section.