respetar

Durante este periodo, hemos respetado plenamente nuestros compromisos políticos.	Over this period we have wholly fulfilled our political commitments.
Siempre hemos respetado mucho su sensatez y sus dotes de mando.	We have always greatly respected your wisdom and leadership skills.
¡No hemos respetado nada desde el día en que nacimos!	We haven't had any respect since the day we were born!
Lamentablemente, no hemos respetado nuestros compromisos.	Unfortunately, we have not lived up to our commitments.
En estos casos hemos respetado, por supuesto, la voluntad de los donantes.	In these cases we have, of course, respected the wishes of the donors.
Nosotros, como comunidades indígenas, siempre hemos respetado.	We, as indigenous peoples, have always respected.
Por consiguiente, la especificidad del deporte, sí, la hemos respetado siempre.	We have, then, always respected the specific characteristics of sport.
Todos hemos respetado tus sentimientos.	We all got respect for your feelings.
Siempre hemos respetado la supremacía de las normas, los reglamentos y los procedimientos acordados por los Estados Miembros.	We have always upheld the supremacy of rules and regulations and procedures agreed by the Member States.
Nuestras directrices de negociación lo exigían y las hemos respetado escrupulosamente, como pueden observar en el texto.	Our negotiating guidelines requested this and we have scrupulously respected it, as you can see from the text.
Nunca hemos respetado el derecho de Cuba de transitar su propio camino hacia sus propios ideales de igualdad y justicia.	We have never respected Cuba's right to make its own journey towards its own ideals of equality and justice.
Siempre hemos respetado nuestra prioridad inicial: ofrecer a los consumidores productos de alta calidad que satisfagan a la perfección sus necesidades.	We have always respected our initial priority: to provide consumers with high quality products that perfectly meet their needs.
Siempre hemos respetado nuestra prioridad inicial es ofrecer a los consumidores productos altamente cualitativos que se ajustan perfectamente a sus necesidades.	We have always respected our initial priority is to provide consumers with highly qualitative products that perfectly meet their needs.
De hecho, hemos respetado un acuerdo alcanzado con un régimen legítimo, pero ahora hay una dictadura militar.	We have, in fact, stuck to an agreement that we entered into with a lawful regime, but now there is a military dictatorship.
Cuando y donde hemos estado en posiciones mayoritarias, no siempre hemos respetado los derechos de quienes profesaban otra religión.	In times and places where we have been in the majority, we have not always respected the rights of those professing other faiths.
En una industria en constante evolución, el desarrollo de Solgar suplementos nutricionales de la más alta calidad desde 1947 Siempre hemos respetado nuestra prioridad inicial.	In an industry constantly evolving, developing Solgar nutritional supplements of the highest quality since 1947 We have always respected our initial priority.
Por este motivo, hemos tomado medidas para tratar de suplir la carencia de una política única, pero no hemos respetado estrictamente estas medidas.	For this reason, we have taken measures to find a substitute for this, but we have not adhered closely to these measures.
El único que está debajo, que siempre ha sido reprimido, que hemos minimizado, que no hemos respetado, viene en nuestra ayuda, y brilla dentro de nosotros.	The One which is lying under, which we have always repressed, which we have undermined, which we have not respected, comes to our help, and shines within us.
Ahora pensad lo mal que está el Vishuddhi izquierdo, y esto se debe, sin duda, a que nunca nos hemos preocupado de nuestra castidad, nunca la hemos respetado.	Now just imagine that our left Vishuddhi is so bad. It is, of course, because we have never cared for our chastity, we have not respected our chastity.
Siempre hemos respetado las decisiones de los ciudadanos del país y hemos hecho lo que han dicho, hubiésemos estado de acuerdo totalmente o parcialmente o no de acuerdo.	We have always respected the decisions of the citizens of the country we are in, and have done what they have said, whether we agreed totally or partially or not at all.