perseverar

Es el resultado de muchos años de trabajo y de mucho esfuerzo, y el reconocimiento a la capacidad de todo un equipo que hemos arriesgado, hemos perseverado a pesar de las dificultades económicas.	It is the result of many years of work and a lot of effort, and recognition of the capabilities of the whole team, which has taken risks and persevered despite economic difficulties.
Pero, unidos, como nuestro reporte anual lo muestra, hemos perseverado.	But, together, as our annual report shows, we have persevered.
El éxito o no, mis experiencias de vida han sido en gran medida auto-elegido y yo hemos perseverado.	Successful or not, my life experiences have been largely self-chosen and I have persevered.
Pero aún así una y otra vez hemos perseverado; nos caemos pero de alguna manera volvemos a levantarnos.	But still time and time again we have persevered; we fall down but somehow slowly pick ourselves up again.
El proceso iniciado por nosotros en la Revolución de 1952, en el que en medio de éxitos y tropiezos de mayor o menor magnitud hemos perseverado, es parte de nuestro desafío de hoy.	The process begun by us with the revolution of 1952 with its successes and set-backs of greater or lesser magnitude is part of our challenge today.
Sin embargo, hemos perseverado, sabiendo que el tiempo del reino de la dualidad está por terminar y que la Unidad debe anclarse por completo, sabiendo que nuestra propia supervivencia puede depender de ello.	Yet we have persevered, knowing that the time of duality's reign is almost over and that Oneness must be fully anchored. Knowing that our very survival may well depend on this.
A pesar de ello, nosotros hemos perseverado, sabiendo que el tiempo del reino de la dualidad esta cercano a terminar y que la UNIDAD puede ser completamente anclada, sabiendo que nuestra definitiva sobrevivencia depende de ello.	Yet we have persevered, knowing that the time of duality's reign is almost over and that Oneness must be fully anchored. Knowing that our very survival may well depend on this.
Estamos deseando iniciar debates con el Consejo y lo hemos intentado, y hemos perseverado en nuestros esfuerzos, pero tenemos nuestros puntos de vista y los expondremos en la mesa de negociación.	We are willing to have discussions with the Council and we have tried, and we have persevered in our efforts, but we do have our own views and we will bring these views to the negotiating table.
Hemos perseverado en este proceso y hemos sacado beneficio de él.	We have persevered in this process and have benefited from it.
Hemos perseverado porque compartimos esta convicción con el pueblo iraquí: la convicción de que de las cenizas de la guerra puede nacer un nuevo inicio en esta cuna de la civilización.	We've persevered because of a belief we share with the Iraqi people—a belief that out of the ashes of war, a new beginning could be born in this cradle of civilization.