liberar

Todavía no hemos liberado la escena del crimen.	We haven't released the crime scene yet.
Pero no podemos hacer esto retroactivamente para el software que ya hemos liberado.	But we can't do this retroactively for software we have already released.
También hemos liberado los medios de comunicación.	We have also unshackled the media.
Solo la hemos liberado.	I've only just liberated it.
En todo el conocimiento de la Filosofía hay un trasfondo idealista del que no nos hemos liberado.	In all the knowledge in Philosophy there is an idealist background we still haven't got rid of.
Sin duda, como anarquistas no hemos liberado el tipo de territorio que necesitamos para actuar por nuestra cuenta.	Clearly, we as anarchists have not liberated the kind of territory we would need to operate on our own.
Además, hemos liberado el código usado para realizar el estudio para que puedas chequear la metodología, mirar los datos de diferentes ángulos o examinar otros proyectos o idiomas.	We've also open sourced the code used to run the study, so you can check the methodology, look at the data from different angles, or examine other projects and languages.
Después de muchos meses de trabajo, solo hemos liberado nuestra cuenta inaugural en el emergente mercado de Software de Fitness cerebral y queremos compartir diez de las conclusiones clave.	After many months of work, we have just released our inaugural account on the emerging Brain Fitness Software Market, and we want to share Ten of the Key Findings with you.
Esto pasa ya sea porque no somos completamente auténticos con quien hemos sido diseñados a ser en nuestra alma, o (el caso más frecuente) porque no hemos liberado patrones del pasado.	This happens either because we are not fully authentic to who our soul has designed us to be, or (as is most often the case) because we have not released patterns from the past.
Los Países Bajos, mi país natal, al que yo y otros eurodiputados neerlandeses tenemos el mandato de representar aquí, están preparados para ello; ya hemos liberado espacio para Internet móvil de cuarta generación.	The Netherlands, my native country, which I and the other Dutch MEPs have a mandate to represent here, is ready for it; we have already freed up space for the fourth generation mobile Internet.
Sin embargo, según las afirmaciones guelug-prasánguika, aún no nos hemos liberado de la raíz del samsara, el no darse cuenta que surge automáticamente en el continuum mental de un arya sobre cómo existen, no solo las personas, sino también todos los fenómenos.	However, according to the Gelug Prasangika assertions, we are not yet rid of the root of samsara–the automatically arising unawareness, on the mental continuum of an arya, about how not only persons, but also about how all phenomena exist.
El otro problema es asegurarnos que las líneas de distribución estén abiertas ahora, para que podamos llevar la comida no solo de lugares como Mazar-e-Sharif, que ahora hemos liberado, sino de allí a las regiones remotas en Afganistán del norte, en particular.	The other problem is to make sure that the distribution lines are now open, so that we can get food not only from places like Mazar-e-Sharif, that we have now liberated, but from there into the remote regions of northern Afghanistan, in particular.
Hemos liberado a muchos de ellos.	Freed a lot of them.
Hemos liberado unilateralmente a 177 integrantes de las FARC; más Rodrigo Granda, de alto rango en esa organización, este por petición del Presidente de Francia, Nicolás Sarkozy.	We have unilaterally freed 177 FARC members; plus Rodrigo Granda, a high-ranking member of this organization, who was freed upon the request of the President of France, Nicolas Sarkozy.
Cuando nos hemos liberado para lo que está pasando ahora.	When we can be open for what is happening now.
Hemos vendido más de los que hemos liberado y lo saben.	We've sold more than we've freed, and they know it.
Bueno, pero por lo menos hemos liberado a todos.	Well, but at least we freed everybody.
Nos hemos liberado de las pre- tensiones del falso yo.	We have freed ourselves from the claims of the false self.
Primera, hemos puesto créditos en reserva y los hemos liberado.	Firstly, we had set appropriations aside and we have released them.
Hoy hemos liberado una nueva versión de SheerVideo Pro Preview para Mac.	Today we released another upgrade to the SheerVideo Pro Preview for Mac.