juntar

Por eso nos hemos juntado tanto en este lugar.	That's why we've drifted so much together in this place.
Los chicos y yo hemos juntado algo de dinero... y te hemos conseguido algo.	The boys and I chipped in... Mm-hmm. And got you something.
Bien, aquí esta la línea de tiempo que hemos juntado.	Well, here's the timeline we've pieced together.
No puedo creer que en verdad hemos juntado el dinero.	I can't believe we actually raised the money.
Hasta ahora, desde que comenzó la recaudación, hemos juntado más de $400,000.	To date, since the fundraising began, we have collected over $400,000.
Así hemos juntado a los obradores de iniquidad.	Thus have We gathered together the workers of iniquity.
Por eso nos hemos juntado tanto en este lugar.	I suppose that's why we've drifted so much together in this place.
Luego nos hemos juntado y hemos ido prácticamente juntos hasta el final.	Then we have got together and we have practically gone together until the end.
¿Por qué nos hemos juntado otra vez?	Why are we getting together again?
¿No te ha dicho, querida, que nos hemos juntado con PRM de Nueva York?	Did she tell you, darling, we've joined forces with PRM in New York?
Nos hemos juntado y encontrado.	We have gotten together and encountered.
Hoy hemos juntado una lista de servidores de K1ck, un poco por toda Europa.	Today we have put together a list of our K1ck servers, all around Europe.
Siento que es una de las peores colecciones que hemos juntado en mucho tiempo.	I feel like it's one of the worst collections we've put together in a long time.
Bueno, y algo hemos juntado también nosotros mismos.	And we also raised some ourselves.
Vamos a pensar en algunos de los datos que hemos juntado en el experimento sobre los cambios químicos.	Let's think about some of the data we have collected in the experiment on chemical change.
Con la ayuda de supervisores y directores en todo el distrito, hemos juntado una lista lo más completa posible.	With the help of supervisors and principals around the district, we have assembled as complete a list as we could.
Hasta el día de hoy la cosa va bien ya que hemos juntado más de 900 €uros, gracias.	Until today things go very well. we have gathered more than €900 €uros, so a big thank you to everyone.
Algunas veces nos hemos juntado con la Comunidad de Jóvenes que llevan la Pastoral, para compartir la vida de cada grupo.	Some times we gather with youth community that directs the Pastoral, to share the life of each group.
No podemos soportar apartarnos del dinero que hemos juntado; cual avaros lo acumulamos y sentimos que somos pobres.	The money we have gathered we cannot bear to part with; like misers we hoard it and feel we are poor.
Lo que iba a decir es que aunque hemos tardado, al final nos hemos juntado.	What I'm trying to say is, it's taken far too long to do this, you know, but we're finally all together.