flexibilizar

Los socialistas, con la mayoría de los diputados de la Comisión de Cultura, hemos flexibilizado la postura que siempre mantuvo el Parlamento Europeo, aceptando que se considere obra europea los programas efectuados en estudio.	The Socialist Group, with a majority of members on the Committee on Culture, has now made the European Parliament's position more flexible by accepting that we can regard as European programmes those which are made in European studios.
Lo hemos flexibilizado un poco.	We have made it slightly more flexible.
Sobre los temas de fondo, hemos flexibilizado nuestra postura en cuando a los denominados temas de Singapur, y esto satisfará a una serie de Grupos de este Parlamento.	On the substance, we have adopted a more flexible position on the so-called Singapore issues, which will please a number of the groups in this Parliament.
También hemos flexibilizado los horarios de atención para acompañar los circuitos operativos de entrega de documentación de los aeropuertos y aduanas, lo que genera una ventaja para nuestros clientes sin antecedentes en la actividad.	Our open hours have become more flexible to match the airport and customs documentation delivery operating circuits, resulting in a unique market advantage for our customers.
Manteniendo la carga de la prueba, hemos flexibilizado los mecanismos de registro para los pequeños tonelajes y hemos introducido algo importantísimo para las pequeñas empresas, que es la puesta en común de los datos, que deviene obligatoria, aunque sea con determinados mecanismos de exclusión voluntaria.	While maintaining the burden of proof, we have made the registration mechanisms more flexible for the low tonnage bands and have introduced a very important feature for small enterprises: namely data sharing, which has become obligatory apart from certain mechanisms for opting out.